검색어: kanohi (마오리어 - 독일어)

kahore hoki a te atua whakapai kanohi
denn es ist kein ansehen der person vor gott.

ka kite nei hoki oku kanohi i tau whakaoranga
denn meine augen haben deinen heiland gesehen,

nga mekameka, nga poroporo me nga arai kanohi
die kettlein, die armspangen, die hauben,

kahore he wehi o te atua i mua i o ratou kanohi
es ist keine furcht gottes vor ihren augen."

me tapahi atu e koe tona ringa, kaua e tohu tou kanohi
so sollst du ihr die hand abhauen, und dein auge soll sie nicht verschonen.

kei tukua iho te moe ki ou kanohi; kei tunewha ou kamo
laß deine augen nicht schlafen, noch deinen augenlider schlummern.

a ka haurangi koe i te kitenga a ou kanohi e kite ai koe
und wirst unsinnig werden vor dem, das deine augen sehen müssen.

e kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha
ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
ja du wirst mit deinen augen deine lust sehen und schauen, wie den gottlosen vergolten wird.

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
gedenke, daß mein leben ein wind ist und meine augen nicht wieder gutes sehen werden.

kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro
ich habe einen bund gemacht mit meinen augen, daß ich nicht achtete auf eine jungfrau.

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "auge um auge, zahn um zahn."

ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na ihowa raua ngatahi i hanga
ein hörend ohr und sehend auge, die macht beide der herr.

he kanohi kikokiko ranei ou? he penei ranei tau titiro me ta te tangata titiro
hast du denn auch fleischliche augen, oder siehst du, wie ein mensch sieht?

ko te kingi e noho ana i runga i te torona whakawa, titaritaria ana e ona kanohi nga he katoa
ein könig, der auf seinem stuhl sitzt, zu richten, zerstreut alles arge mit seinen augen.

tera te whakatupuranga, na, te whakakake o o ratou kanohi! kua whakarewaina ake hoki o ratou kamo
eine art, die ihre augen hoch trägt und ihre augenlider emporhält;

kia whakapouritia o ratou kanohi, kia kaua ratou e kite, a kia whakapikoa tonutia iho e koe to ratou tuara
verblende ihre augen, daß sie nicht sehen, und beuge ihren rücken allezeit."

ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata
hölle und abgrund werden nimmer voll, und der menschen augen sind auch unersättlich.

ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite
der das ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

he kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara
ihr habt augen, und sehet nicht, und habt ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,