검색어: mahara (마오리어 - 독일어)

na ka mahara ratou ki ana kupu
und sie gedachten an seine worte.

kia mahara ki te ra hapati, kia whakatapua
gedenke des sabbattags, daß du ihn heiligest.

tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara
aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.

i mahara hoki ia he hae no ratou i tukua ai ia
denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.

mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko
wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und zittern kommt mein fleisch an.

ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi
ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine wege.

kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata
gedenke daß du sein werk erhebest, davon die leute singen.

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
gedenke, daß mein leben ein wind ist und meine augen nicht wieder gutes sehen werden.

ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei
als mit den klugen rede ich; richtet ihr, was ich sage.

kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana
in welchem verborgen liegen alle schätze der weisheit und der erkenntnis.

he pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga
ich bin dein knecht; unterweise mich, daß ich erkenne deine zeugnisse.

na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua
so lasset euch nun weisen, ihr könige, und lasset euch züchtigen, ihr richter auf erden!

ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware
wenn dein wort offenbar wird, so erfreut es und macht klug die einfältigen.

he whare, he taonga i tuku iho i nga matua: ko te hoa wahine mahara i a ihowa
haus und güter vererben die eltern; aber ein vernünftiges weib kommt vom herrn.

hoki mai, e ihowa, kia mawhiti atu toku wairua: kia mahara ki tou aroha, a whakaorangia ahau
wende dich, herr, und errette meine seele; hilf mir um deiner güte willen!

ka whakataki toto ia, ka mahara ia ki a ratou: kahore e wareware i a ia te karanga a te hunga iti
denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.

he maha nga mea e kitea ana e koe, heoi kahore e mahara: e puare ana ona taringa, heoi kahore e rongo
man predigt wohl viel, aber sie halten's nicht; man sagt ihnen genug, aber sie wollen's nicht hören.

pakia te tangata whakahi, a ka tupato nga kuware: akona hoki te tangata mahara, a ka mohio ia ki te matauranga
schlägt man den spötter, so wird der unverständige klug; straft man einen verständigen, so wird er vernünftig.

na ka whakatupato ia i a ratou, ka mea, kia mahara, kia tupato i te rewena a nga parihi, i te rewena hoki a herora
und er gebot ihnen und sprach: schauet zu und sehet euch vor vor dem sauerteig der pharisäer und vor dem sauerteig des herodes.

katahi ahau ka mahara ki taku kawenata ki a hakopa; ki taku kawenata hoki ki a ihaka; ka mahara tonu ki taku kawenata ki a aperahama; ka mahara ki te whenua
und ich werde gedenken an meinen bund mit jakob und an meinen bund mit isaak und an meinen bund mit abraham und werde an das land gedenken,