검색어: pai (마오리어 - 독일어)

ha pai
pai

haere pai
liebe das leben und es wird dich lieben

kia pai to ra
o

kia hua ko te pai
att producera det bästa

ka pai nga mea katoa
alles wird gut

heoi i pai a hira kia noho ki reira
es gefiel aber silas, daß er dabliebe.

he pai te ata toku peara maori ataahua
good morning my beautiful natural pearl

ano ra ko ihowa, he mea pai ranei kia riri koe
aber der herr sprach: meinst du, daß du billig zürnst?

nga mihi nui mo to ra whanau me te pai katoa!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag und alles gute!

nga whakaata me te rinena pai, nga potae me nga arai whakapaipai
die spiegel, die koller, die borten, die Überwürfe;

ko te whakawhirinaki ki a ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira
es ist gut auf den herrn vertrauen und nicht sich verlassen auf fürsten.

ko te noho ranei i te kikokiko, ko te mea pai ake hoki tena mo koutou
aber es ist nötiger, im fleisch bleiben um euretwillen.

ano te ataahua, ano te pai ou, e te mea e arohaina ana, ahuareka tonu
wie schön und wie lieblich bist du, du liebe voller wonne!

kei whakapohehetia koutou: ki te kino nga hoa, ka heke ki te kino nga tikanga pai
lasset euch nicht verführen! böse geschwätze verderben gute sitten.

me tango hoki he koura, he puru, he papura, he ngangana, he rinea pai
dazu sollen sie nehmen gold, blauen und roten purpur, scharlach und weiße leinwand.

na kona, e tohungia ana e ia, ko tana e pai ai, ko tana hoki e pai ai e whakapakeketia ana e ia
so erbarmt er sich nun, welches er will, und verstockt, welchen er will.

kia mahi ratou i te pai, kia hua a ratou mahi pai, kia tatanga ki te ohaoha, ki te whakawhiwhi i etahi
daß sie gutes tun, reich werden an guten werken, gern geben, behilflich seien,

ko te mara ko te ao; ko te purapura pai ko nga tamariki o te rangatiratanga; nga taru ko nga tamariki a te kino
der acker ist die welt. der gute same sind die kinder des reiches. das unkraut sind die kinder der bosheit.

he tika nga mea katoa, otira e kore e pai katoa: he tika nga mea katoa, otira e kore e oti te waihanga e nga mea katoa
ich habe zwar alles macht; aber es frommt nicht alles. ich habe es alles macht; aber es bessert nicht alles.