검색어: tika (마오리어 - 독일어)

koia hoki i whakairia ai ki a ia hei tika
darum ist's ihm auch zur gerechtigkeit gerechnet.

he tika koe, e ihowa, he tika ano au whakaritenga
herr, du bist gerecht, und dein wort ist recht.

ka kihia e ia nga ngutu e whakahoki ana i nga kupu tika
eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.

kia tika a koutou pauna, kia tika te epa, kia tika te pati
ihr sollt rechtes gewicht und rechte scheffel und rechtes maß haben.

i whakapono hoki ia ki a ihowa, a ka whakairia ki a ia hei tika
abram glaubte dem herrn, und das rechnete er ihm zur gerechtigkeit.

i mea hoki a hoani ki a ia, e kore e tika kia riro ia i a koe
denn johannes hatte zu ihm gesagt: es ist nicht recht, daß du sie habest.

ma te tika ka kake ai te iwi; ma te hara ia ka ingoa kino ai nga iwi
gerechtigkeit erhöhet ein volk; aber die sünde ist der leute verderben.

kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika
ich schwöre und will's halten, daß ich die rechte deiner gerechtigkeit halten will.

ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau
dem toren ist die torheit eine freude; aber ein verständiger mann bleibt auf dem rechten wege.

kihai ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara, kia ripeneta
ich bin gekommen zu rufen die sünder zur buße, und nicht die gerechten.

ka pai te hunga tika, ka hari te pa: ka whakangaromia te hunga kino, ka tangi te umere
eine stadt freut sich, wenn's den gerechten wohl geht; und wenn die gottlosen umkommen, wird man froh.

he tika nga mea katoa, otira e kore e pai katoa: he tika nga mea katoa, otira e kore e oti te waihanga e nga mea katoa
ich habe zwar alles macht; aber es frommt nicht alles. ich habe es alles macht; aber es bessert nicht alles.

ko te tangata e he ana te whakahaere, kia he ano te whakahaere: ko te tangata e poke ana, kia poke ano ia: ko te tangata e tika ana, kia tika ano ia: ko te tangata e tapu ana, kia tapu ano ia
wer böse ist, der sei fernerhin böse, und wer unrein ist, der sei fernerhin unrein; aber wer fromm ist, der sei fernerhin fromm, und wer heilig ist, der sei fernerhin heilig.