검색어: tona (마오리어 - 독일어)

he wahi hoki tatou no tona tinana
denn wir sind die glieder seines leibes, von seinem fleisch und von seinem gebein.

ka tumanako hoki nga tauiwi ki tona ingoa
und die heiden werden auf seinen namen hoffen."

ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga
da ward juda sein heiligtum, israel seine herrschaft.

ngiha ana nga waro i te wherikotanga o tona aroaro
von dem glanz vor ihm brannte es mit blitzen.

me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
eine jungfrau soll er zum weibe nehmen;

kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia
ein jeglicher bleibe in dem beruf, darin er berufen ist.

hei wahi mo nga hapira ona kohatu, he puehu koura ano tona
man findet saphir an etlichen orten, und erdenklöße, da gold ist.

a, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma
und als er so sprach, ging der aussatz alsbald von ihm, und er ward rein.

na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
und er tat seinen mund auf, lehrte sie und sprach:

he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa
es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und fröhlich zu an seinem ort.

whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa
erzählet unter den heiden seine ehre, unter allen völkern seine wunder.

e whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia
die himmel verkündigen seine gerechtigkeit, und alle völker sehen seine ehre.

e kore ia e totohe, e kore ia e hamama; e kore ano e rangona tona reo i nga ara
er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;

a, ko nga tama a tona teina, a hereme; ko topaha, ko imina, ko herehe, ko amara
und die kinder seines bruders helem waren: zophah, jimna, seles und amal.