검색어: whakarongo (마오리어 - 독일어)

maha whakawhetai hoki whakarongo
vielen dank für das z uhören

na whakarongo ki te kupu i whakaritea ki te kairui
so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:

whakarongo; na i haere atu te kairui ki te rui
höret zu! siehe, es ging ein sämann aus, zu säen.

kia whakapaingia a ihowa mona i whakarongo mai ki toku reo inoi
gelobt sei der herr; denn er hat erhört die stimme meines flehens.

mo reira, e nga hepara, whakarongo ki te kupu a ihowa
darum höret, ihr hirten, des herrn wort!

ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia
wer ohren hat, zu hören, der höre!

nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi
aber gott hat mich erhört und gemerkt auf mein flehen.

a, i te iwi katoa e whakarongo ana, ka mea ia ki ana akonga
da aber alles volk zuhörte, sprach er zu seinen jüngern:

ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou
hört doch meiner rede zu und laßt mir das anstatt eurer tröstungen sein!

whakarongo, e taku tama, maharatia aku kupu, a he maha nga tau e ora ai koe
so höre, mein kind, und nimm an meine rede, so werden deiner jahre viel werden.

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
das ist mir lieb, daß der herr meine stimme und mein flehen hört.

ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei
höret meine rede, und meine auslegung gehe ein zu euren ohren.

kia whai whakaaro mai, e hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau
merke auf, hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

i mea ahau ki a ihowa, ko koe toku atua: whakarongo, e ihowa, ki toku reo inoi
ich aber sage zum herrn: du bist mein gott; herr, vernimm die stimme meines flehens!

ko te tangata e whakahawea ana ki tona hoa he maharakore: tena ko te tangata matau, whakarongo puku ana
wer seinen nächsten schändet, ist ein narr; aber ein verständiger mann schweigt still.

ka inoi ano koe ki a ia, a ka whakarongo mai ia ki a koe; ka whakamana ano e koe au kupu taurangi
so wirst du ihn bitten, und er wird dich hören, und wirst dein gelübde bezahlen.

ka whakarongo ano te whenua ki te witi, ki te waina, ki te hinu: a ka whakarongo era ki a ietereere
und die erde soll korn, most und Öl erhören, und diese sollen jesreel erhören.

kia whakarongo ai te tangata whakaaro nui, kia nui ake ai tona mohio; kia whiwhi ai te tangata tupato ki nga whakaaro mohio
wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

ki te tino kaiwhakatangi. nekina. na rawiri. whakarongo, e te atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi
ein psalm davids, vorzusingen, auf saitenspiel. höre, gott, mein schreien und merke auf mein gebet!

kihai ia i whakarongo ki te reo, kihai i pai ki te ako; kihai i whakawhirinaki ki a ihowa, kihai i whakatata ki tona atua
sie will nicht gehorchen noch sich züchtigen lassen; sie will auf den herrn nicht trauen noch sich zu ihrem gott halten.