검색어: atua (마오리어 - 라틴어)

kaua e whakarewaina he atua mou
deos conflatiles non facies tib

he ahi hoki e kai ana to tatou atua
etenim deus noster ignis consumens es

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
hoc erat in principio apud deu

na ka korero te atua ki a noa, ka mea
locutus est autem deus ad noe dicen

aua e pena ki a ihowa, ki to koutou atua
non facietis ita domino deo vestr

a e kite nga kikokiko katoa i te whakaoranga a te atua
et videbit omnis caro salutare de

ina, tera atu ano he hapati okiokinga mo te iwi o te atua
itaque relinquitur sabbatismus populo de

kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua
ut non glorietur omnis caro in conspectu eiu

na, ko a te atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata
quod ergo deus iunxit homo non separe

e hanga ranei te tangata i etahi atua mona, ehara nei i te atua
numquid faciet sibi homo deos et ipsi non sunt di

ko ihowa ia, ko to tatou atua: kei te whenua katoa ana whakaritenga
ipse dominus deus noster in universa terra iudicia eiu

e ara, e te atua, whakawakia te whenua: mou hoki nga tauiwi katoa
gebal et ammon et amalech alienigenae cum habitantibus tyru

e whakaparori ke ranei te atua i te whakawa? e whakaparori ke ranei te kaha rawa i te tika
numquid deus subplantat iudicium et omnipotens subvertit quod iustum es

ko te tangata kahore e aroha, kahore ia e matau ki te atua; he aroha hoki te atua
qui non diligit non novit deum quoniam deus caritas es

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
forsitan vestigia dei conprehendes et usque ad perfectum omnipotentem repperie

tetahi tohunga whaiwhaia ranei, tetahi kaiui i te atua maori, tetahi mata maori ranei, tetahi kaiui i te tupapaku
ne incantator ne pythones consulat ne divinos et quaerat a mortuis veritate

e te atua, i tou haerenga atu i mua i tau iwi: i tou haerenga i te koraha; (hera
non erubescant in me qui expectant te domine domine virtutum non confundantur super me qui quaerunt te deus israhe