검색어: matenui (마오리어 - 루마니아어)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!

i hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau
deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile tale.

e matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu
Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea ta: nădăjduiesc în făgăduinţa ta.

kua matenui ahau ki tau whakaora, e ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau
suspin după mîntuirea ta, doamne, şi legea ta este desfătarea mea.

na e mate ana te pononga a tetahi keneturio, meake marere, ko tana hoki i matenui ai
un sutaş avea un rob la care ţinea foarte mult, şi care era bolnav pe moarte.

na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui
dar tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

he aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke
Şi pentruce, fiule, ai fi îndrăgostit de o străină, şi ai îmbrăţişa sînul unei necunoscute?

e rite ana ki te pononga, e matenui nei ki te atarangi, ki te kaimahi, e tumanako nei ki te utu mo tana mahi
cum suspină robul după umbră, cum îşi aşteaptă muncitorul plata,

kia kaua e kakai waina, kia kaua e patu; engari kia ngawari, kaua e totohe, kaua e matenui ki te moni
să nu fie nici beţiv, nici bătăuş, nici doritor de cîştig mîrşav, ci să fie blînd, nu gîlcevitor, nu iubitor de bani;

me koutou ano, ka matenui na koutou ki nga mea wairua, me whai kia hira to koutou pai hei hanga i te whare, ara i te hahi
tot aşa şi voi, fiindcă rîvniţi după daruri duhovniceşti, să căutaţi să le aveţi din belşug, în vederea zidirii sufleteşti a bisericii.

ko te mea e inumia ana e ratou kua kawa; he moepuku tonu ta ratou; a he whakama ta o ratou rangatira e matenui ana
abea au încetat să bea, şi se dedau la curvie; cîrmuitorii lor sînt lacomi, da, sînt lacomi după ruşine!

a kihai i whakaroa taua tamaiti ki te mea i taua mea, he matenui hoki nona ki te tamahine a hakopa: he nui atu ano ia i nga tangata katoa o te whare o tona papa
tînărul n'a pregetat să facă lucrul acesta, căci iubea pe fata lui iacov, şi era cel mai bine văzut în casa tatălui său.

e matenui ana hoki te kaha o te kingi ki te whakawa tika; ko koe hei whakapumau i te pono: he whakawa tika, he hekore tau mahi i roto i a hakopa
să laude oamenii tăria Împăratului, căci iubeşte dreptatea! tu întăreşti dreptatea, tu faci dreptate şi judecată în iacov.

ko to matou whare tapu, ko to matou whare ataahua, ko te wahi i whakamoemiti ai o matou matua ki a koe, kua waiho hei kanga ma te ahi, moti iho a matou mea matenui katoa
casa noastră cea sfîntă şi slăvită, în care părinţii noştri cîntau laudele tale, a ajuns pradă flacărilor, şi tot ce aveam mai scump a fost pustiit.

kia tupato ki nga karaipi, ko ta ratou nei e rawe ai ko nga kakahu roroa ina haereere ratou, e matenui ana ki nga ohatanga i nga kainga hokohoko, me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia me nga nohoanga rangatira i nga hakari
,,păziţi-vă de cărturari, cărora le place să se plimbe în haine lungi, şi să le facă lumea plecăciuni prin pieţe; ei umblă după scaunele dintîi în sinagogi, şi după locurile dintîi la ospeţe;

kei te takoto mai moku i nga wa o muri nei e karauna o te tika, e homai ki ahau a taua ra e te ariki, e te kaiwhakawa tika: he teka ki ahau anake, engari ki te hunga katoa ano hoki kua matenui ki tona putanga mai
deacum mă aşteaptă cununa neprihănirii, pe care mi -o va da, în ,,ziua aceea``, domnul, judecătorul cel drept. Şi nu numai mie, ci şi tuturor celor ce vor fi iubit venirea lui.

i tana meatanga i mua ake, kihai koe i matenui ki te patunga tapu, ki te whakahere, ki nga tahunga tinana, ki nga whakahere hara, kahore ano hoki ou ahuareka mai, he mea nei e tapaea ana i runga i te ture
după ce a zis întîi: ,,tu n'ai voit şi n'ai primit nici jertfe, nici prinoase, nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat``, (lucruri aduse toate după lege),

he tamaiti matenui ianei a eparaima naku? he tamaiti ahuareka ianei? no te mea ka korero ana ahau i te he mona, mau tonu toku maharahara ki a ia: no reira oku whekau i oho ai ki a ia; he pono ka tohungia ia e ahau, e ai ta ihowa
,Îmi este efraim un fiu scump, un copil iubit de mine?` ,căci cînd vorbesc de el, Îmi aduc aminte cu gingăşie de el, de aceea Îmi arde inima în mine pentru el, şi voi avea milă negreşit de el, zice domnul. -