검색어: whakaorangia (마오리어 - 루마니아어)

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!

kia whiti tou mata ki tau pononga; whakaorangia ahau, he mahi tohu hoki tau
fă să lumineze faţa ta peste robul tău, scapă-mă, prin îndurarea ta!

a whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu
Şi ne -a izbăvit de asupritorii noştri, căci în veac ţine îndurarea lui!

i karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga
te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile tale!

he rahi hoki te hui i aru i a ia; a whakaorangia ana ratou e ia i reira
după el au mers multe gloate; şi acolo a vindecat pe cei bolnavi.

i whakaputaina ahau e ia ki te wahi nui, i whakaorangia ahau e ia; he ahuareka nona ki ahau
el m'a scos la loc larg, şi m'a scăpat, pentrucă mă iubeşte.

e tata ana a ihowa ki te hunga ngakau maru: ka whakaorangia ano e ia te hunga wairua iro
domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

a kihai ratou i kiki. na ka mau ia ki a ia, a whakaorangia ana, tukua ana kia haere
ei tăceau. atunci isus a luat de mînă pe omul acela, l -a vindecat, şi i -a dat drumul.

a i haere mai ki a ia ki roto ki te temepara nga matapo me nga kopa; a whakaorangia ake ratou e ia
nişte orbi şi şchiopi au venit la el în templu, şi el i -a vindecat.

a, i te meatanga o tenei, na ka haere mai ano era atu o te motu he mate o ratou, a whakaorangia ana
atunci au venit şi ceilalţi bolnavi din ostrovul acela, şi au fost vindecaţi.

a ka puta atu a ihu, ka kite i te huihuinga nui, ka aroha ia ki a ratou, a whakaorangia ana e ia o ratou turoro
cînd a ieşit din corabie, isus a văzut o gloată mare, i s'a făcut milă de ea, şi a vindecat pe cei bolnavi.

a ka haere ana akonga, ka whakaara i a ia, ka mea, e te ariki, whakaorangia tatou, ka ngaro tatou
ucenicii s'au apropiat de el, şi l-au deşteptat, strigînd: ,,doamne, scapă-ne, că pierim!``

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
unde sînt dumnezeii hamatului şi arpadului? unde sînt dumnezeii din sefarvaim? Şi unde sînt dumnezeii samariei? au izbăvit ei samaria din mîna mea?

ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. whakaorangia ahau, e ihowa, i te tangata kino: araia atu i ahau te tangata tutu
(către mai marele cîntăreţilor. un psalm al lui david.) scapă-mă, doamne, de oamenii cei răi! păzeşte-mă de oamenii asupritori,

a ka mea a ihowa ki nga tamariki a iharaira, kahore ianei koutou i whakaorangia e ahau i nga ihipiana, i nga amori, i nga tamariki a amona, i nga pirihitini
domnul a zis copiilor lui israel: ,,nu v'am izbăvit eu de egipteni, de amoriţi, de fiii lui amon, şi de filisteni?

kei hea nga atua o hamata, o arapara? kei hea nga atua o heparawaima, o hena, o iwa? i whakaorangia ranei e ratou a hamaria i toku ringa
unde sînt dumnezeii hamatului şi arpadului? unde sînt dumnezeii sefarvaimului, henei şi ivei? au izbăvit ei samaria din mîna mea?

aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. amin!

oku whakatoinga, oku matenga i mate ai ahau i anatioka, i ikoniuma, i raihitara; nga whakatoinga i whakatoia ai ahau: heoi whakaorangia ake ahau e te ariki i roto i te katoa
prigonirile şi suferinţele cari au venit peste mine în antiohia, în iconia şi în listra. Ştii ce prigoniri am răbdat; şi totuş domnul m'a izbăvit din toate.