검색어: amuamu (마오리어 - 리투아니아어)

whakamanuhiritia tetahi e tetahi; kaua e amuamu
būkite tarpusavyje svetingi be murmėjimo.

i a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe
visa darykite be murmėjimų ir svyravimų,

a, no ka riro i a ratou, ka amuamu ki taua rangatira whare
paėmę jie murmėjo prieš šeimininką,

he aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara
kodėl žmogus skundžiasi, baudžiamas dėl savo nuodėmių?

na ka amuamu te iwi ki a mohi, ka mea, ko te aha hei inu ma matou
tauta pradėjo murmėti prieš mozę sakydami: “ką gersime?”

heoi amuamu ana i roto i o ratou teneti, kihai i whakarongo ki te reo o ihowa
palapinėse savo murmėjo, viešpaties balso neklausė.

na ka amuamu te huihui katoa o nga tama a iharaira ki a mohi raua ko arona i te koraha
visa izraelio vaikų tauta murmėjo prieš mozę ir aaroną dykumoje.

ka mohiotia ano te matauranga e nga wairua kotiti ke, a ka ako te hunga amuamu ki te kupu mohio
kurie klydo dvasioje, susipras, kurie buvo nepatenkinti, priims pamokymą”.

e whakaparoritia ana te ara o te tangata e tona wairangi: e amuamu ana hoki tona ngakau ki a ihowa
Žmogaus kvailumas iškreipia jo kelius, bet jo širdis kaltina viešpatį.

a, i to ratou kitenga, ka amuamu katoa, ka mea, kua riro ia ki te tangata hara noho ai
tai matydami, visi murmėjo: “pas nusidėjėlį užėjo į svečius!”

maha atu hoki i te toru rau nga pene te utu me i hokona tenei hinu, na ka hoatu ki te hunga rawakore. na ka amuamu ratou ki a ia
juk jį buvo galima parduoti daugiau negu už tris šimtus denarų ir pinigus išdalyti vargšams!” ir jie murmėjo prieš tą moterį.

a ka amuamu nga parihi, me nga karaipi, ka mea, e manako ana tenei tangata ki nga tangata hara, e kai tahi ana me ratou
fariziejai ir rašto žinovai murmėjo, sakydami: “Šitas priima nusidėjėlius ir su jais valgo”.

na, ko te tangata e whiriwhiri ai ahau, ka pihi tana tokotoko, a ka pehia atu e ahau te amuamu a nga tama a iharaira, e amuamu nei ki a korua
kurį iš jų išsirinksiu, to lazda pražys, taip padarysiu galą izraelitų murmėjimui, kuriuo jie prieš judu murma”.

kia pehea ake te roa o taku whakamanawanui ki tenei whakaminenga kino, e amuamu nei ki ahau? kua rongona e ahau nga amuamu a nga tama a iharaira, e amuamu nei ratou ki ahau
“kiek dar šita pikta tauta murmės prieš mane? aš girdžiu izraelio vaikų murmėjimą, kai jie murma prieš mane.

a amuamu ana i roto i o koutou teneti, mea ana, he kino no ihowa ki a tatou i whakaputaina mai ai tatou e ia i te whenua o ihipa, kia hoatu ai tatou ki te ringa o nga amori, kia huna ai tatou
murmėdami savo palapinėse: ‘viešpats mūsų nekenčia, todėl mus išvedė iš egipto, kad amoritai mus sunaikintų.

he hunga amuamu ratou, he kowhetewhete, e haere ana i runga i o ratou hiahia ake, tetere rawa ano hoki nga kupu e korero nei o ratou mangai, he hunga whakapai kanohi ratou, he mea kia riro ai he mea ma ratou
jie visada murma, nepatenkinti savo dalia, gyvena geismais; jų lūpos kalba išpūstus žodžius, jie pataikauja žmonėms dėl savo naudos.

na ka mea a ihowa ki a mohi, whakahokia mai te tokotoko a arona ki mua i te whakaaturanga, kia tiakina, hei tohu ki te hunga tutu; a ka kore i koe a ratou amuamu e rongo nei ahau, kei mate ratou
tuomet viešpats tarė mozei: “Įnešk atgal aarono lazdą prie liudijimo, kad ji būtų ženklas maištaujantiems, kad pasibaigtų jų murmėjimas prieš mane, ir jie nemirtų”.

a i te ata, na, ka kite koutou i te kororia o ihowa; e whakarongo mai ana hoki ia ki a koutou amuamu ki a ihowa: tena ko maua, he aha maua, i amuamu ai koutou ki a maua
ir rytą išvysite viešpaties šlovę; jis išgirdo jūsų murmėjimą prieš jį. o kas esame mudu, kad murmate prieš mus?