검색어: wairua (마오리어 - 리투아니아어)

wairua
soulas

kei tineia te wairua
negesinkite dvasios!

mo ratou i ki, he wairua poke tona
mat jie sakė: “jis turi netyrąją dvasią”.

ma te manawanui e mau ai o koutou wairua
savo ištverme išlaikykite savo sielas”.

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
ir mano dvasia džiaugiasi dievu, savo gelbėtoju,

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
gausūs vandenys būtų apsėmę mūsų sielas.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
o marija prabilo: “mano siela šlovina viešpatį,

na rawiri. ka ara nei toku wairua ki a koe, e ihowa
viešpatie, į tave keliu savo sielą.

a ka koa toku wairua ki a ihowa, ka hari ki tana whakaoranga
mano siela džiaugsis viešpačiu, džiūgaus dėl jo pagalbos.

a i reira pu ano ka tonoa ia e te wairua ki te koraha
ir tuojau dvasia jį nuvedė į dykumą.

whakaorangia toku wairua i te hoari, taku hoki e matenui nei i te kuri
nuo kardo gelbėk mano sielą, iš šuns letenų­mano gyvybę.

me whai kia mau te kotahitanga o te wairua, he mea paihere na te rangimarie
siekite išsaugoti dvasios vienybę taikos ryšiais.

kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau
neatstumk manęs nuo savo veido ir savo šventos dvasios neatimk nuo manęs.

i puaki ki a wai au kupu? no wai te wairua i puta mai ra i a koe
kam tu kalbėjai šiuos žodžius? kokia dvasia atėjo iš tavęs?

ko te hunga hoki e arahina ana e te wairua o te atua, he tama ratou na te atua
visi, vedami dievo dvasios, yra dievo vaikai.

i matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou
jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.

mana e poro atu te wairua o nga rangatira: e matakuria ana ia e nga kingi o te whenua
kuris nutildo kunigaikščių dvasią, kuris baisus žemės karaliams.

a me whakapau katoa tou ngakau, tou wairua, tou kaha ki te aroha ki a ihowa, ki tou atua
mylėk viešpatį, savo dievą, visa širdimi, visa siela ir visomis jėgomis.

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
bet ne dvasinis pirmiau, o sielinis, ir tik po to dvasinis.

ki tetahi atu ko te whakapono, na taua wairua ra ano; ki tetahi atu ko nga mana whakaora, na taua wairua ano
kitam­tikėjimas ta pačia dvasia, kitam­išgydymų dovanos ta pačia dvasia,