검색어: whakatauki (마오리어 - 리투아니아어)

ko nga whakatauki a horomona tama a rawiri, kingi o iharaira
saliamono, dovydo sūnaus, izraelio karaliaus, patarlės.

i kakahu hoki ahau i te kakahu taratara moku, a i waiho hei whakatauki ma ratou
vietoje drabužių vilkiu ašutinę­dėl to tapau jiems priežodžiu.

na e toru mano nga whakatauki i korerotia e ia; a ko ana waiata kotahi mano ma rima
jis sukūrė tris tūkstančius patarlių ir tūkstantį penkias giesmes.

e meinga ana matou e koe hei whakatauki ma nga tauiwi; hei rurutanga matenga ma nga iwi
padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.

e tautau noa ana nga waewae o te kopa: he pera hoki te whakatauki i te mangai o te wairangi
kaip luošas negali vaikščioti savo kojomis, taip patarlė netinka kvailiui.

e rite ana ki te tataramoa e wero nei i te ringa o te haurangi, koia ano te whakatauki i te mangai o nga wairangi
kaip erškėtis girtuoklio rankoje, taip patarlė kvailio burnoje.

koia te hunga korero whakatauki ka mea ai, haere mai ki hehepona, kia hanga, kia whakaungia te pa o hihoma
todėl dainoje sakoma: “ateikite į hešboną, karaliaus sihono miestą, kuris bus atstatytas ir sustiprintas!

a ka waiho koe hei miharotanga, hei whakatauki, hei taunu i roto i nga iwi katoa e kawea atu ai koe e ihowa ki reira
tu tapsi pasibaisėjimu ir priežodžiu tose tautose, į kurias viešpats tave nuves.

ko nga whakatauki a horomona. he tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea
saliamono patarlės. išmintingas sūnus­džiaugsmas tėvui, kvailas sūnus­skausmas motinai.

e te tama a te tangata, he aha tena whakatauki a koutou i te whenua o iharaira, e mea na, ka roa nei nga ra, kua kore ano he kitenga
“Žmogaus sūnau, kokia tai patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘dienos bėga, o pranašystės neišsipildo’.

nana, ko te hunga katoa e korero ana i nga whakatauki, ko ta ratou whakatauki tenei mou, e mea nei, kei te whaea tonu te rite o tana tamahine
kiekvienas, kas vartoja patarles, sakys apie tave: ‘kokia motina, tokia ir duktė’.

na ka whakahoki tetahi o taua wahi, ka mea, ha, ko wai to ratou papa? koia te whakatauki nei, kei roto ano koia a haora i nga poropiti
vienas iš ten buvusiųjų atsakė: “o kas kitų tėvas?” todėl tai tapo priežodžiu: “ar ir saulius tarp pranašų?”

he aha ra tenei whakatauki i whakataukitia ai e koutou mo te oneone o iharaira? e ki na hoki koutou, i kai nga matua i nga karepe kaiota, a maniania ana nga niho o nga tamariki
“ką reiškia ta patarlė, kurią vartojate izraelio krašte, sakydami: ‘tėvai valgė rūgščių vynuogių, o vaikams dantys atšipo?’

ka u atu hoki toku mata ki taua tangata, ka meinga ia e ahau he miharotanga hei tohu, hei whakatauki, ka hatepea atu ano ia e ahau i roto i taku iwi; a ka mohio koutou ko ihowa ahau
aš atsigręšiu prieš jį ir padarysiu jį ženklu bei patarle, išnaikindamas jį iš savo tautos. tada jūs žinosite, kad aš esu viešpats.

na no te mea he tangata whakaaro nui te kaikauwhau, koia i whakaakona tonutia ai e ia te iwi ki te matauranga; ae ra, i whakaaroaro ia, i rapu, a i ata whakatakotoria e ia nga whakatauki maha
kadangi pamokslininkas buvo išmintingas, jis visą laiką mokė žmones pažinimo. jis viską ištyrė, apsvarstė ir sudėjo daug patarlių.

katahi o ratou pakiaka ka unuhia ake e ahau i toku oneone i hoatu nei e ahau ki a ratou; katahi tenei whare i whakatapua nei e ahau mo toku ingoa, ka akiritia atu e ahau i toku aroaro, a ka meinga hei whakatauki, hei taunutanga i roto i nga iwi katoa
tai aš jus išrausiu su šaknimis iš žemės, kurią jums daviau, o šituos namus, kuriuos pašventinau savo vardui, pašalinsiu iš savo akių ir padarysiu juos patarle ir priežodžiu visose tautose.

katahi ka hautopea atu e ahau a iharaira i te mata o te whenua i hoatu e ahau ki a ratou; a koe tenei whare i whakatapua nei e ahau mo toku ingoa, ka akiritia atu e ahau i toku aroaro, a ka waiho a iharaira hei whakatauki, hei taunutanga i roto i nga iwi katoa
tai išnaikinsiu izraelį iš žemės, kurią jiems daviau, ir atmesiu šituos namus, kuriuos pašventinau savo vardui; izraelis taps patarle ir priežodžiu visose tautose.