검색어: kaiwhakahaere (마오리어 - 세르비아어)

a ko ira hairi ano hoki he tino kaiwhakahaere na rawiri
i ira jairanin beše knez davidu.

a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a kara ko eriahapa tama a teuere
a nad vojskom plemena sinova gadovih elisaf sin raguilov.

a ko te kaiwhakahaere o te ope o te iwi o nga tama a ahera ko pakiere tama a okorana
a nad vojskom plemena sinova asirovih fagailo, sin ehranov,

he aha nga tangata i meinga ai e koe kia rite ki nga ika o te moana, ki nga mea ngokingoki kahore nei o ratou kaiwhakahaere tikanga
i hoæeš li ostaviti ljude kao ribe morske, kao bubine, koje nemaju gospodara?

na ka maunu ko te kara o te puni o reupena, me o ratou ropu: ko te kaiwhakahaere o tana ope ko erituru tama a hereuru
potom podje zastava vojske sinova ruvimovih, a nad njihovom vojskom beše elisur, sin sedijurov,

na ka maunu atu ko te kara o te puni o nga tama a eparaima, me o ratou ropu: a ko te kaiwhakahaere o tana ope ko erihama tama a amihuru
potom podje zastava vojske sinova jefremovih u èetama svojim, a nad vojskom njihovom beše elisama, sin emijudov,

ko te tuatahi i maunu, ko te kara o te puni o nga tama a hura, me o ratou ropu: a ko te kaiwhakahaere o tana ope ko nahahona tama a aminarapa
i podje napred zastava vojske sinova judinih u èetama svojim; i nad vojskom njihovom beše nason, sin aminadavov;

na ka maunu ko te kara o te puni o nga tama a rana, ko te hiku tena o nga puni katoa, puta noa i o ratou ope: a ko te kaiwhakahaere o tana ope ko ahietere tama a amiharai
najposle podje zastava vojske sinova danovih u èetama svojim, zadnja vojska, i nad vojskom njihovom beše ahijezer, sin amisadajev,

ko te kaiwhakahauhau, kia u ki tana whakahauhau; ko te kaihoatu, kia mahorahora te ngakau; ko te kaiwhakahaere kia uaua ki tana mahi, a ko te kaiatawhai kia ngahau te ahua
ako je tešitelj, neka teši; koji daje neka daje prosto; koji upravlja neka se brine; koji èini milost neka èini s dobrom voljom.

na kua oti i te kingi o hiria te whakahau ana rangatira e toru tekau ma rua, nga kaiwhakahaere o ana hariata, kua mea, kaua e whawhai ki te iti, ki te rahi; engari ki te kingi anake o iharaira
a car sirski zapovedi vojvodama, kojih beše trideset i dvojica nad kolima njegovim, i reèe: ne udarajte ni na malog ni na velikog, nego na samog cara izrailjevog.

a i whakahekea e ia a iehoiakini ki pupurona; me te whaea o te kingi, me nga wahine a te kingi, me ana kaiwhakahaere, me te hunga nunui o te whenua; whakahekea ana ratou e ia i hiruharama hei parau ki papurona
odvede i joahina u vavilon i mater carevu i žene careve i dvorane njegove, i glavare zemaljske odvede u ropstvo iz jerusalima u vavilon.