검색어: kaumatua (마오리어 - 세르비아어)

na konei hoki nga kaumatua i korerotia paitia ai
jer u njoj stari dobiše svedoèanstvo.

kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau
u starca je mudrost, i u dugom veku razum.

katahi ka mau nga kaumatua o taua pa ki taua tangata, ka whiu i a ia
tada starešine grada onog neka uzmu muža njenog i nakaraju ga,

hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro
da vlada nad knezovima njegovim po svojoj volji, i starešine njegove urazumljuje.

e mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua
zna se muž njen na vratima kad sedi sa starešinama zemaljskim.

a, ka kaumatua te tamaiti, i tetahi ra ka haere ia ki tona papa ki nga kaikotikoti
i dete odraste. i jednom izadje k ocu svom k žeteocima;

na haere ana a mohi raua ko arona, a whakaminea ana nga kaumatua katoa o nga tama a iharaira
i otidoše mojsije i aron, i skupiše sve starešine sinova izrailjevih.

a i te waru o nga ra ka karangatia e mohi a arona ratou ko ana tama, ko nga kaumatua o iharaira
a u osmi dan sazva mojsije arona i sinove njegove i starešine izrailjske.

a, ka takiri te ata, ka runanga nga tohunga nui katoa me nga kaumatua o te iwi mo ihu kia whakamatea
a kad bi ujutru, uèiniše veæe svi glavari sveštenièki i starešine narodne za isusa da ga pogube.

a pakeke tonu ta te kingi i whakahoki ai ki a ratou; whakarerea ake e rehopoama te whakaaro o nga kaumatua
i car im odgovori oštro, jer ostavi car rovoam savet staraèki,

a, i te whakapanga a nga tohunga nui ratou ko nga kaumatua i tetahi he ki a ia, kihai ia i whakahoki kupu atu
i kad ga tužahu glavari sveštenièki i starešine, ništa ne odgovori.

a ka oti raua te tuku, ka haere ki o raua hoa, a korerotia ana nga mea katoa i korero ai nga tohunga nui me nga kaumatua ki a raua
a kad ih otpustiše, dodjoše k svojima, i javiše im šta rekoše glavari sveštenièki i starešine.

a, i te whawhaitanga a nga tamariki a amona ki a iharaira, na ka haere nga kaumatua o kireara ki te tiki i a iepeta i te whenua o topo
i kad zavojštiše sinovi amonovi na izrailja, otidoše starešine galadske da dovedu jeftaja iz zemlje tova.

a, i ahau i hiruharama, ka korerotia mai ia ki ahau e nga tohunga nui, e nga kaumatua o nga hurai, ka tono ratou kia whakawakia ia
za kog, kad ja bijah u jerusalimu, izidjoše preda me glavari sveštenièki i starešine jevrejske moleæi da ga osudim.

e oku teina, aua o koutou mahara e whakatupu tamariki; ko te mauahara ia, tena hei kohungahunga koutou, engari ko nga mahara kia kaumatua
braæo! ne budite deca umom, nego pakošæu detinjite, a umom budite savršeni.

a i mahi a iharaira ki a ihowa i nga ra katoa o hohua, i nga ra katoa ano o nga kaumatua i hipa ake o ratou ra i o hohua, i mohio hoki ki nga mahi katoa a ihowa i mahi ai mo iharaira
i služi izrailj gospodu svega veka isusovog i svega veka starešina, koje dugo živeše iza isusa i koji su znali sva dela gospodnja, koja uèini izrailju.

a takoto ana nga kaumatua e rua tekau ma wha me nga mea ora e wha, koropiko ana ki te atua e noho ana i runga i te torona, mea ana, amine; areruia
i padoše dvadeset i èetiri starešine, i èetiri životinje, i pokloniše se bogu koji sedjaše na prestolu, govoreæi: amin, aliluja!

kua wehewehea ratou e te riri o ihowa: e kore ia e titiro ki a ratou i muri nei: kihai ratou i whakaaro ki nga kanohi o nga tohunga, kihai i manako ki nga kaumatua
gnev gospodnji raseja ih, neæe više pogledati na njih; ne poštuju sveštenika, nisu žalostivi na starce.

a, no ka whakaritea e raua he kaumatua mo ratou i tenei hahi, i tenei hahi, me te inoi ano raua, me te nohopuku, ka tukua atu ratou e raua ki te ariki, i whakapono nei ratou
i postavivši im starešine po svim crkvama, i pomolivši se bogu s postom, predadoše ih gospodu koga verovaše.

e tu ana koutou katoa i tenei ra i te aroaro o ihowa, o to koutou atua; o koutou upoko, o koutou iwi, o koutou kaumatua, o koutou rangatira, ara nga tangata katoa o iharaira
vi stojite danas svi pred gospodom bogom svojim, glavari od plemena vaših, starešine vaše i upravitelji vaši, svi ljudi izrailjci,