검색어: ringaringa (마오리어 - 세르비아어)

kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu
ne dohvati se, ne okusi, ne opipaj; koje je sve na pogibao onome koji èini,

heoi kia ara nga ringaringa kua tukua iho, me nga turi ngoikore
zato oslabljene ruke i oslabljena kolena ispravite,

he mea mataku te taka ki roto ki nga ringaringa o te atua ora
strašno je upasti u ruke boga Živoga.

e rite ana ki nga pere i te ringaringa o te tangata kaha te whanau o te taitamarikitanga
Šta su strele u ruci jakome, to su sinovi mladi.

ko wai i whakapono ki ta matou korero; i whakaaturia ranei ki a wai te ringaringa o ihowa
ko verova propovedanju našem, i mišica gospodnja kome se otkri?

he maha no nga tukinotanga i tangi ai ratou; na te ringaringa o te hunga nui i aue ai ratou kia awhinatia
vapiju od velikog nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnih;

na ka mau koe ki te rua o nga hipi, a ka popoki iho nga ringaringa o arona ratou ko ana tama ki runga ki te matenga o te hipi
pa uzmi i drugog ovna, i neka mu metne aron i sinovi njegovi ruke svoje na glavu.

a, ko te paoa o nga whakakakara me nga inoi a te hunga tapu, ka kake atu i te ringaringa o te anahera ki te aroaro o te atua
i dim od kadjenja u molitvama svetih izidje od ruke andjelove pred boga.

a ka kite ahau i tetahi anahera e heke iho ana i te rangi, kei a ia te ki o te poka torere, me tetahi mekameka nui i tona ringaringa
i videh andjela gde silazi s neba, koji imaše kljuè od bezdana i verige velike u ruci svojoj.

i tona ringaringa hoki tetahi pukapuka nohinohi e tuwhera ana: a ko tona waewae matau e takahi ana ki te moana, ko tona maui ki te whenua
i imaše u ruci svojoj knjižicu otvorenu, i metnu nogu svoju desnu na more, a levu na zemlju.

a ka mea a ihowa ki a mohi, totoro ake tou ringaringa ki te rangi, kia whai pouri ai ki te whenua o ihipa, he pouri e hakiri mai ana ki te ringa
i reèe gospod mojsiju: pruži ruku svoju k nebu, i biæe tama po zemlji misirskoj takva da æe je pipati.

a i tukua e te rangatira o te whare herehere ki te ringaringa o hohepa nga herehere katoa i roto i te whare herehere: ko ia ano te kaimahi o nga mea katoa i meatia e ratou i reira
i poveri tamnièar josifu sve sužnje u tamnici, i šta je god trebalo onde èiniti on uredjivaše.

a ka korero ano ki ahau te reo i rongo ai ahau i te rangi, ka mea, tikina atu te pukapuka nohinohi e tuwhera na i te ringaringa o te anahera e tu na i runga i te moana, i runga ano i te whenua
i glas koji èuh s neba, opet progovori sa mnom i reèe: idi i uzmi knjižicu otvorenu iz ruke onog andjela što stoji na moru i na zemlji.

he tuhituhi tenei naku, na paora, na toku ringaringa ake, maku e whakautu; na kahore aku meatanga atu ki a koe, tera ano taku taonga kei a koe, ko koe ano
ja pavle napisah rukom svojom, ja æu platiti: da ti ne kažem da si i sam sebe meni dužan.

ehara hoki i te mea kua tomo a te karaiti ki te wahi tapu i hanga e te ringaringa, ki te tauira o te tino wahi; engari ki te tino rangi pu ano, puta ai ki te aroaro o te atua, mo tatou
jer hristos ne udje u rukotvorenu svetinju, koja je prilika prave, nego u samo nebo, da se pokaže sad pred licem božijim za nas;

a i tana wahanga i te toru o nga hiri ka rongo ahau i te toru o nga mea ora e mea ana, haere mai. a i kite ahau, na, he hoiho mangu; me te kainoho i runga he pauna taimaha tana kei tona ringaringa
i kad otvori treæi peèat, èuh treæu životinju gde govori: dodji i vidi. i videh, i gle, konj vran, i onaj što sedjaše na njemu imaše merila u ruci svojoj.

a ka kite ano ahau, na, he kapua ma; a i runga i te kapua e noho ana tetahi, tona rite kei te tama a te tangata, i runga ano i tona mahunga he karaunga koura, i roto i tona ringaringa he toronaihi koi
i videh, i gle, oblak beo, i na oblaku sedjaše kao sin èoveèiji, i imaše na glavi svojoj krunu zlatnu, i u ruci svojoj srp oštar.