검색어: whakamutua (마오리어 - 세르비아어)

whakamutua
Стани

kei whakamutua te inoi
radujte se svagda.

kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua
uzeo si mu svetlost, i presto njegov oborio si na zemlju;

a ka whakamutua e ia ta roruhama kai u, ka hapu ia, a whanau ake he tama
potom odbivši od sise loruhamu opet zatrudne i rodi sina.

a ka tutakina atu nga matapuna o te rire me nga matapihi o te rangi, ka whakamutua ano hoki te ua o te rangi
i zatvoriše se izvori bezdanu i ustave nebeske, i dažd s neba prestade.

kaua hoki e whakamutua ta koutou ki a ia, kia whakapumautia ra ano a hiruharama e ia, kia meinga ra ano hei whakamoemiti i runga i te whenua
i ne dajte da se umukne o njemu dokle ne utvrdi i uèini jerusalim slavom na zemlji.

ka takaro hoki te tamaiti ngote u i runga i te rua o te ahipi, a ka pa atu te ringa o te tamaiti kua whakamutua te kai u ki te nohoanga o te neke
i dete koje sisa igraæe se nad rupom aspidinom, i dete odbijeno od sise zavlaèiæe ruku svoju u rupu zmije vasilinske.

na ka tupu te tamaiti ra, a ka whakamutua tana kai u: na ka tukua e aperahama tetahi hakari nui i te ra i whakamutua ai te ngote u a ihaka
a kad dete doraste da se odbije od sise, uèini avram veliku gozbu onaj dan kad odbiše isaka od sise.

kia whakamutua te kino o te hunga kino: whakaukia hoki te tangata tika: e whakamatautau ana hoki te atua tika i nga ngakau, i nga whatumanawa
nek se prekine zloæa bezbožnièka, a pravednika potpomozi, jer ti ispituješ srca i utrobe, bože pravedni!

e whakamutua ana e ia nga whainga a te pito ra ano o te whenua: whati ana i a ia te kopere, poro pu te tao, tahuna ake e ia te hariata ki te kapura
prekide ratove do kraja zemlje, luk prebi, koplje slomi, i kola sažeže ognjem.

ko wai e whakaakona e ia ki te matauranga? ko wai e meinga e ia kia mohio ki te kupu? ko te hunga kua whakamutua ta ratou kai waiu, kua tangohia mai i te u
koga æe uèiti mudrosti, i koga æe uputiti da razume nauku? decu, kojoj se ne daje više mleko, koja su odbijena od sise?

i taua ra ka whakamutua e nga toenga o iharaira ratou ko nga morehu o te whare o hakopa, ta ratou okioki ki to ratou kaiwhiu; engari ka okioki pono ratou ki a ihowa, ki te mea tapu o iharaira
i u to vreme ostatak izrailjev i koji se izbave u domu jakovljevom neæe se više oslanjati na onog ko ih bije, nego æe se oslanjati na gospoda sveca izrailjevog istinom.

i whakamutua ano e ia te kuinitanga o maaka, o tona whaea, mona i hanga whakapakoko wehi hei ahera; tapatapahia iho hoki e aha tana whakapakoko, tahuna ake ki te taha o te awa, o kitirono
i mater svoju mahu svrže s vlasti, jer ona naèini idola u lugu; i asa izlomi idola i sažeže na potoku kedronu.

heoi, i te korerotanga o nga kupu o te pukapuka a kingi arataherehe ki te aroaro o rehumu, o himihai kaituhituhi ratou ko o raua hoa, hohoro tonu ratou ki hiruharama ki nga hurai, na, uaua tonu te ringa i whakamutua ai ta ratou
a kad se prepis od knjige cara artakserksa proèita pred reumom i simsajem pisarem i pred drugovima njihovim, oni brže otidoše u jerusalim k judejcima, te im zabraniše oružanom silom.

a i whakamutua te mana i te aonga ake o te ra, i muri i ta ratou kainga i te witi ake o te whenua; kahore atu hoki he mana ma nga tama a iharaira; heoti, kai ana ratou i nga hua o te whenua o kanaana i taua tau
i presta mana sutradan, pošto jedoše žito one zemlje, i veæ više nisu imali mane sinovi izrailjevi, nego jedoše od roda zemlje hananske one godine.