검색어: whatumanawa (마오리어 - 세르비아어)

na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa
kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,

kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa
ustreli me u bubrege strelama iz tula svog.

ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika
i igraæe bubrezi moji kad usne tvoje stanu govoriti što je pravo.

a hei whitiki te tika mo tona hope, hei whitiki ano te pono mo ona whatumanawa
i pravda æe mu biti pojas po bedrima, i istina pojas po bocima.

i a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea
jer si ti stvorio šta je u meni, sastavio si me u utrobi matere moje.

ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po
blagosiljam gospoda, koji me urazumljuje; tome me i noæu uèi šta je u meni.

karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua
opkoliše me njegovi strelci, cepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuè moju.

e titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau
ja isti videæu ga, i oèi moje gledaæe ga, a ne druge. a bubrega mojih nestaje u meni.

ko taku, ko ta ihowa, he rapu i te ngakau, he whakamatautau i nga whatumanawa, kia hoatu ai ki tenei, ki tenei kia rite ki tona ara ake, kia rite hoki ki nga hua o ana mahi
ja gospod ispitujem srca i iskušavam bubrege, da bih dao svakome prema putevima njegovim i po plodu dela njegovih.

ka whakamatea hoki e ahau ana tamariki kia mate rawa; a ka matau nga hahi katoa ko ahau te kairapu i ta nga whatumanawa, i ta nga ngakau: ka rite hoki ki a koutou mahi taku e hoatu ai ki tenei, ki tenei o koutou
i decu njenu pobiæu na mesto; i poznaæe sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daæu vam svakome po delima vašim:

otiia, e ihowa o nga mano, e whakamatautau nei i te tangata tika, e kite nei i nga whatumanawa, i te ngakau, tukua ahau kia kite i tau utu ki a ratou; kua whakakitea nei hoki e ahau ki a koe taku totohe
zato, gospode nad vojskama, koji kušaš pravednika, koji vidiš bubrege i srce, daj da vidim tvoju osvetu na njima, jer tebi kazah parbu svoju.