검색어: whenua (마오리어 - 세르비아어)

rārangi whenua
Држава

whenua me te uru
Каунтри

a, he tino nui te matekai o te whenua
ali glad beše vrlo velika u onoj zemlji.

no te ariki hoki te whenua me ona tini mea
jer je gospodnja zemlja i šta je na njoj.

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
pa se opet saže dole i pisaše po zemlji.

a paku ana tenei rongo puta noa i taua whenua
i otide glas ovaj po svoj zemlji onoj.

na ka noho a iharaira ki te whenua o nga amori
i tako živi izrailj u zemlji amorejskoj.

a paku ana te kupu a te ariki puta noa i taua whenua
i reè se božja raznošaše po svoj okolini.

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
vika je ubojna u zemlji i polom velik.

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
tako se dovrši nebo i zemlja i sva vojska njihova.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
u poèetku stvori bog nebo i zemlju.

a, i to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o kenehareta
i prešavši dodjoše u zemlju genisaretsku.

kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua
uzeo si mu svetlost, i presto njegov oborio si na zemlju;

a e whitu nga marama o te aaka a ihowa ki te whenua o nga pirihitini
i beše kovèeg gospodnji u zemlji filistejskoj sedam meseci.

a ka whiti ratou ki tawahi o te moana, ki te whenua o nga kararini
i dodjoše preko mora u okolinu gadarinsku.

a ka ngaro koutou i nga tauiwi, ka pau ano i te whenua o o koutou hoariri
nego æete izginuti medju narodima, i proždreæe vas zemlja neprijatelja vaših.

a apoapohia ana e ratou, puranga atu, puranga atu: a, piro ana te whenua
i na gomile ih grtahu, da je smrdela zemlja.

ae ra, i whakahawea ratou ki te whenua ahuareka; kihai ratou i whakapono ki tana kupu
posle ne mariše za zemlju željenu, ne verovaše reèi njegovoj.

e kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua
pravednik se neæe nikada pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji.

e wiri, e te whenua, i te aroaro o te ariki; i te aroaro o te atua o hakopa
pred licem gospodnjim drhæi, zemljo, pred licem boga jakovljevog.