검색어: ariki (마오리어 - 스와힐리어)

ariki
deutsch

no te ariki hoki te whenua me ona tini mea
maana maandiko yasema: "dunia na vyote vilivyomo ni mali ya bwana."

kotahi ariki, kotahi whakapono, kotahi iriiri
kuna bwana mmoja, imani moja na ubatizo mmoja;

ki te kauwhau i te tau manakohanga mai a te ariki
na kutangaza mwaka wa neema ya bwana."

a paku ana te kupu a te ariki puta noa i taua whenua
neno la bwana likaenea kila mahali katika sehemu ile.

a ka mea a meri, ka whakanui toku wairua i te ariki
naye maria akasema,

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
maana mwana wa mtu ni bwana wa sabato."

a he maha nga wehewehenga o nga minitatanga, kotahi ano ia ariki
kuna namna nyingi za kutumikia, lakini bwana anayetumikiwa ni mmoja.

a ka mea nga apotoro ki te ariki, whakanuia to matou whakapono
mitume wakamwambia bwana, "utuongezee imani."

na te ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi
bwana ndiye aliyefanya jambo hili, nalo ni la ajabu sana kwetu."

e ora hoki nga tangata katoa e karanga ana ki te ingoa o te ariki
maana maandiko matakatifu yasema: "kila mtu atakayeomba kwa jina la bwana, ataokolewa."

e mea ana, koia rawa ano! kua ara te ariki, kua puta ki a haimona
wakisema, "hakika bwana amefufuka, amemtokea simoni."

i mea ano ia ki a ratou, ko te tama a te tangata te ariki o te hapati
hivyo akawaambia, "mwana wa mtu ni bwana wa sabato."

a na te atua i ara ai te ariki, waihoki mana tatou ka ara ai, ma tona kaha
basi, mungu aliyemfufua bwana kutoka wafu atatufufua nasi pia kwa nguvu yake.

a ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te ariki, o ihu
walipoingia ndani, hawakuona mwili wa bwana yesu.

a i mohiotia tenei mea puta noa i hopa katoa: he tokomaha hoki i whakapono ki te ariki
habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko yopa, na watu wengi wakamwamini bwana.

a, ka rongo ratou i tenei, ka iriiria i runga i te ingoa o te ariki, o ihu
baada ya kusikia hayo, walibatizwa kwa jina la bwana yesu.

a, i te kitenga o pita i a ia, ka mea ki a ihu, e te ariki, e aha ra tenei
basi, petro alipomwona huyo akamwuliza yesu, "bwana, na huyu je?"

a, i te kitenga o te ariki i a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, kaua e tangi
bwana alipomwona mama huyo, alimwonea huruma, akamwambia, "usilie."

ko pita ia i mea, kahore, e te ariki; kiano ahau i kai i te mea noa, i te mea poke ranei
petro akajibu, "la, bwana; mimi sijaonja kamwe chochote ambacho ni najisi au kichafu."