검색어: aroha ana ahau ki a koutou (마오리어 - 스페인어)

aroha ana ahau ki a koutou almu
te amo

aroha ana ahau ki a koe
amo a mi familia

e aroha ana ahau ki a koe
я тебе люблю

ahau aroha hoa a koutou
pero dios, quien es rico en misericordia, a causa de su gran amor con que nos amó

kei te aroha ahau ki a koe
te amo

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
la gracia sea con todos vosotros

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
¡mirad! os lo he dicho de antemano

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
la gracia del señor jesús sea con todos vosotros

kia noho te ariki ki tou wairua, kia tau te aroha noa ki a koutou
el señor jesucristo sea con tu espíritu. la gracia sea con vosotros

rite tonu ki to te matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha
como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
a jehovah, pues ha escuchado mi voz y mis súplicas

e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa
me gozo de que en todo puedo confiar en vosotros

na ka mea ahau ki a koutou, kei pawera, kei wehi i a ratou
entonces os dije: 'no os aterroricéis ni tengáis temor de ellos

e manawapa ana ahau ki a koutou, kei kore he hua mo taku i mahi ai i roto i a koutou
me temo por vosotros, que yo haya trabajado en vano a vuestro favor

na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou
por esta razón, he sido impedido muchas veces de ir a vosotros

e kore koutou e waiho pani e ahau: e haere mai ano ahau ki a koutou
no os dejaré huérfanos; volveré a vosotros

na reira e ngakau nui ana ahau kia whakapaua taku ki te kauwhau hoki i te rongopai ki a koutou i roma
así que, en cuanto a mí, pronto estoy para anunciaros el evangelio también a vosotros que estáis en roma

he tutu tonu ta koutou ki a ihowa mai o te ra i mohio ai ahau ki a koutou
habéis sido rebeldes contra jehovah desde el día en que yo os conocí

e aroha ana hoki te matua ake ano ki a koutou, mo koutou i aroha ki ahau, i whakapono hoki i haere mai ahau i te matua
pues el padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo he salido de la presencia de dios