검색어: kaiwhakaora (마오리어 - 스페인어)

e hari ana toku wairua ki te atua, ki toku kaiwhakaora
y mi espíritu se alegra en dios, mi salvador

he pono he atua koe e whakangaro ana i a koe, e te atua o iharaira, e te kaiwhakaora
verdaderamente tú eres un dios misterioso, oh dios de israel, el salvador

ko nga pononga o matou rangatira: kahore he kaiwhakaora mo matou i o ratou ringa
aun los esclavos se han enseñoreado de nosotros; no hubo quien nos librara de su mano

he mea pai tenei, he mea e manakohia ana i te aroaro o te atua, o to tatou kaiwhakaora
esto es bueno y aceptable delante de dios nuestro salvador

kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
y nosotros hemos visto y testificamos que el padre ha enviado al hijo como salvador del mundo

i ringihia nuitia mai nei e ia ki runga ki a tatou, he mea na ihu karaiti, na to tatou kaiwhakaora
que él derramó sobre nosotros abundantemente por medio de jesucristo nuestro salvador

a ka tae ake he kaiwhakaora ki maunga hiona hei whakawa mo te maunga o ehau; a ka riro i a ihowa te kingitanga
subirán victoriosos desde el monte sion para juzgar la región montañosa de esaú. ¡y el reino será de jehovah

i tirotiro ratou, heoi kahore he kaiwhakaora: ki a ihowa rawa, heoi kihai ia i whakahoki kupu ki a ratou
clamaron, pero no hubo quien los salvase. clamaron a jehovah, pero él no les respondió

he uri no tenei tangata ta te atua i homai ai ki a iharaira, he kaiwhakaora, ko ihu, hei whakarite i te mea i korerotia ai i mua
de la descendencia de david, conforme a la promesa, dios trajo para israel un salvador, jesús

kia mahara ai koutou ki nga kupu i korerotia i mua e nga poropiti tapu, ki ta matou hoki, ki ta nga apotoro a te ariki, a te kaiwhakaora
para que recordéis las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y el mandamiento del señor y salvador declarado por vuestros apóstoles

ko reira a iharaira katoa ora ai: ko te mea hoki ia i tuhituhia, tera e puta mai te kaiwhakaora i hiona, mana e kaupare te karakiakore i a hakopa
y así todo israel será salvo, como está escrito: vendrá de sion el libertador; quitará de jacob la impiedad

koia hoki matou ka mahi, ka tohe, no te mea kua whakamau to matou tumanako ki te atua ora, ko ia nei te kaiwhakaora o nga tangata katoa, engari rawa ia o te hunga whakapono
porque para esto mismo trabajamos arduamente y luchamos, pues esperamos en el dios viviente, quien es el salvador de todos los hombres, especialmente de los que creen

a i muri a apimereke, ka whakatika ake hei kaiwhakaora mo iharaira ko tora tama a pua tama a roro, he tangata no ihakara: a i noho ia ki hamiri ki te whenua pukepuke o eparaima
después de abimelec se levantó, para librar a israel, tola hijo de fúa, hijo de dodo, hombre de isacar. habitaba en samir, en la región montañosa de efraín

e koe, e te tumanako a iharaira, e tona kaiwhakaora i te wa o te raru, he aha koe i noho ai i te whenua ano he manene, i rite ai ki te tangata haere e peka ana ki tetahi moenga mona i te po
oh esperanza de israel, su salvador en el tiempo de aflicción, ¿por qué has de ser como forastero en la tierra, y como caminante que levanta su tienda sólo para pasar la noche

a, no te tangihanga a nga tamariki a iharaira ki a ihowa, ka whakaarahia ake e ihowa he kaiwhakaora mo nga tamariki a iharaira, nana ratou i whakaora; ara a otoniere tama a kenaha teina o karepe
pero cuando los hijos de israel clamaron a jehovah, jehovah levantó un libertador a los hijos de israel, quien los libró. Éste fue otoniel hijo de quenaz, hermano menor de caleb

a taua ra ka karanga nui ia, ka mea, e kore ahau e pai hei kaiwhakaora; kahore hoki he taro i toku whare, kahore he kakahu: kaua ahau e meinga e koutou hei rangatira mo te iwi
él alzará la voz en aquel día diciendo: "yo no seré sanador, pues en mi casa no hay comida ni vestido. no me pongáis por jefe del pueblo.

a hei tohu tera, hei kaiwhakaatu mo ihowa o nga mano i te whenua o ihipa; ka karanga hoki ratou ki a ihowa, he mea mo nga kaitukino, a ka unga e ia he kaiwhakaora ki a ratou, he kaiwawao; a mana ratou e whakaora
servirá de señal y de testimonio a jehovah de los ejércitos en la tierra de egipto. cuando clamen a jehovah a causa de sus opresores, él les enviará un salvador quien los defenderá y los librará