검색어: paora (마오리어 - 스페인어)

heoi puta atu ana a paora i waenganui i a ratou
así fue que pablo salió de en medio de ellos

ko te oha tenei aku, a paora, he mea na toku ringa ake
la salutación de mi mano: pablo

muri iho i enei mea ka haere atu a paora i atene, ka tae ki koriniti
después de esto, pablo partió de atenas y fue a corinto

na ehara i te merekara noa ake a te atua i mea ai kia meatia e nga ringa o paora
dios hacía milagros extraordinarios por medio de las manos de pablo

a, i a paora e mea ana kia tomo ki roto ki te iwi, kihai ia i tukua e nga akonga
aunque pablo quería salir a la multitud, los discípulos no se lo permitieron

i te aonga ake ka haere tahi matou ko paora ki a hemi: i reira ano nga kaumatua katoa
al día siguiente, pablo entró con nosotros para ver a jacobo, y todos los ancianos se reunieron

a huaina ana e ratou a panapa ko hupita, a paora ko merekurai, no te mea ko ia te pu korero
a bernabé le llamaban zeus y a pablo, hermes, porque era el que llevaba la palabra

a e rua tino tau i noho ai a paora ki tona whare i utua e ia, a manaakitia ana e ia te hunga katoa e tomo ana ki a ia
pablo permaneció dos años enteros en una casa que alquilaba. a todos los que venían a él, les recibía allí

a ka tomo atu a paora ki a ratou, he tikanga hoki nana, a e toru nga hapati i korerorero ai ki a ratou i roto i nga karaipiture
y de acuerdo con su costumbre, pablo entró a reunirse con ellos, y por tres sábados discutió con ellos basándose en las escrituras

a, ka maha nga ra ka pahemo, na kua kino te rerenga, no te mea kua pahemo ke te po nohopuku, a ka whakatupato a paora
puesto que había transcurrido mucho tiempo y se hacía peligrosa la navegación, porque también el ayuno ya había pasado, pablo les amonestab

ano ra ko tera, kua whakatakoko whakaaro nga hurai kia mea ki a koe kia arahina iho a paora apopo ki te runanga, ano e ata uia ano e koe tetahi atu mea mona
y él dijo: --los judíos han acordado rogarte que mañana saques a pablo al sanedrín, como si fueran a indagar algo más exacto acerca de él

a ka whakahau ia ki a raua, kia whakaritea mai he kararehe, hei whakanohoanga iho mo paora ki runga, kia kawea oratia ai ia ki a pirika, ki te kawana
a la vez, ordenó que proveyeran cabalgaduras para que pablo montara, y le llevasen a salvo al procurador félix

na ka haere ratou ki nga tohunga nui ratou ko nga kaumatua, ka mea, kua oati matou i tetahi oati nui, kia kaua e pa kai, kia mate ra ano a paora i a matou
ellos fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos, y les dijeron: --nosotros hemos jurado bajo maldición, que no gustaremos nada hasta que hayamos dado muerte a pablo

a, no ka takoto te tikanga kia rere matou ki itari, ka tukua a paora, me era atu herehere ki tetahi keneturio, ko huriu te ingoa, no te hapu o akuhata
cuando se determinó que habíamos de navegar a italia, entregaron a pablo y a algunos otros presos a un centurión llamado julio, de la compañía augusta

a ka kitea e paora he kitenga i te po: he tangata no makeronia e tu ana, e tohe ana ki a ia, e mea ana, whiti mai ki makeronia, awhinatia matou
y por la noche se le mostró a pablo una visión en la que un hombre de macedonia estaba de pie rogándole y diciendo: "¡pasa a macedonia y ayúdanos!

anei te tikanga o taku korero, kei te ki tena o koutou na, no paora ahau; a, no aporo ahau; a, ko ahau no kipa; ko ahau no te karaiti
me refiero a que uno de vosotros está diciendo: "yo soy de pablo", otro "yo de apolos", otro "yo de pedro" y otro "yo de cristo"

a ka rongo nga tuakana o reira ki a matou, ka haere ake ki te whakatau i a matou ki te makete o apiu, ki wharetoru: a, i te kitenga o paora i a ratou, ka whakawhetai ki te atua, ka ora te ngakau
al oír de nosotros, los hermanos vinieron hasta la plaza de apio y las tres tabernas para recibirnos. pablo, al verlos, dio gracias a dios y cobró ánimo