검색어: te kore te wiwia (마오리어 - 스페인어)

te kore te wiwia
el espacio sin fronteras

ki te whakaaroa e toku ngakau te he, e kore te ariki e whakarongo mai
si en mi corazón yo hubiese consentido la iniquidad, el señor no me habría escuchado

ki te kore hoki koe e rongo ki te tuku, ki te pupuri tonu i a ratou
porque si rehúsas dejarlos ir y los sigues deteniendo

ki te kore tetahi e aroha ki te ariki, kia waiho ia hei anatema maranata
si alguno no ama al señor, sea anatema. ¡maranatha

e taea ranei ana ope te tatau? ko wai hoki i kore te whitingia e tona marama
¿tienen número sus tropas? ¿sobre quién no se levanta su luz

a ki te kore e taea e koutou te mea nohinohi rawa, he aha i manukanuka ai ki tetahi atu
pues si no podéis lo que es menos, ¿por qué estáis afanosos de lo demás

e kore te tangata ngakau rua e u i ana hanga katoa
el hombre de doble ánimo es inestable en todos sus caminos

ko te tangata e homai ana i te kino hei utu mo te pai, e kore te kino e neke atu i tona whare
al que da mal por bien, el mal no se apartará de su casa

e nga hoa aroha, ki te kore o tatou ngakau e whakahe i a tatou, ka maia tatou ki te atua
amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de dios

a ki te kore koe e rongo ki te tuku i a ratou, na, ka patua e ahau ou rohe katoa ki te poroka
y si rehúsas dejarlo ir, he aquí yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas

e kore te kaiwhakaatu pono e teka; ka puaki ia te teka i te kaiwhakaatu teka
el testigo veraz no miente, pero el testigo falso respira mentiras

a, ki te kore e mau ta reira rongo ki a koe, a ka anga ki te whawhai ki a koe, katahi ka whakapaea e koe
pero si no hace la paz contigo, sino que te hace la guerra, entonces la sitiarás

e kore te kaiwhakapae teka e whakaharakoretia; e kore hoki e mawhiti te tangata korero teka
el testigo falso no quedará impune, y el que respira mentiras no escapará

a whakaaturia ana e horomona ki a ia te tikanga o ana kupu katoa, kahore he kupu i ngaro i te kingi, i kore te whakaatu ki a ia
y salomón respondió a todas sus preguntas; ninguna cosa hubo tan difícil que el rey no le pudiese responder

a whakaaturia ana e horomona ki a ia te tikanga o ana kupu katoa; kahore he kupu i ngaro i a horomona, i kore te whakaatu ki a ia
y salomón respondió a todas sus preguntas; ninguna cosa hubo tan difícil que salomón no le pudiese responder

a, ki te kore ratou e whakapono ki a koe, ki te kore e whakarongo ki te reo o te tohu tuatahi, na, ka whakapono ki te reo o to muri tohu
--y sucederá que si no te creen ni te escuchan a la primera señal, te creerán a la segunda señal

a e mohio ana ahau e kore te kingi o ihipa e tuku i a koutou, kahore, ki te kahore he ringa kaha
yo sé que el rey de egipto no os dejará ir sin que una poderosa mano lo obligue

he whakamatautau hoki ia; a ka pehea ra mehemea ka kore te tokotoko whakahawea, e ai ta te ariki, ta ihowa
porque será probado, ¿y qué si ella aún desprecia al cetro? ¡Él dejará de ser!, dice el señor jehovah

a, ki te kore e whakarerea noatia iho e koutou nga he o nga tangata, e kore ano e whakarerea noatia iho o koutou he e to koutou matua
pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro padre os perdonará vuestras ofensas

ko koutou nga kaititiro, ko te atua hoki, ki te tapu, ki te tika, ki te kore he o ta matou whakahaere ki a koutou e whakapono na
vosotros sois testigos, y dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes