검색어: kaiwhakatikatika (마오리어 - 아프리칸스어)

kahore aku whai i te kororia moku: tera ano te kaiwhai, te kaiwhakatikatika
en ek soek nie my eer nie; daar is een wat dit soek en wat oordeel.

kahore he kaiwhakatikatika mo ta maua, kahore he tangata hei whakapa i tona ringa ki a maua tahi
daar is geen skeidsregter tussen ons wat sy hand op ons twee kan lê nie.

hei kaiwhakatikatika mo nga kuware, hei kaiwhakaako mo nga kohungahunga; kei a koe hoki te ahua o te matauranga, o te pono i runga i te ture
'n opvoeder van onverstandiges, 'n leermeester van onervarenes, omdat jy die beliggaming van die kennis en die waarheid in die wet het

e tata ana te kaiwhakatikatika moku; ko wai hei whawhai ki ahau? kia tu ngatahi taua: ko wai he hoariri moku? kia tata mai ia ki ahau
hy is naby wat my reg verskaf. wie wil met my 'n regsaak begin? --laat ons saam optree! wie is my teëparty? --laat hom nader kom na my toe!