검색어: ahakoa (마오리어 - 알바니아어)

a ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite
por as mbi këtë dëshmia e tyre nuk përkonte.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,

ahakoa kahore he tutu i oku ringa, a he ma taku inoi
megjithëse nuk ka asnjë dhunë në duart e mia, dhe lutja ime është e pastër.

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
sepse thoshte: ''nëse vetëm ia prek rroben e tij, do të shërohem''.

ahakoa he tama ia, i whakaakona ia ki te ngohengohe e ona mamae
dhe, si u bë i përkryer, u bë vepronjësi i shpëtimit të amshuar për të gjithë ata që që i binden,

he ahakoa ra ehara i a ihu nana i iriiri, na ana akonga ia
(ndonëse nuk pagëzonte jezusi vetë, por dishepujt e tij),

he ahakoa ra ka pau te keni: a, whakaraua noatia koe e ahiria
megjithatë keneu do të shkretohet, për deri sa asiri do të të çojë në robëri".

ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua
edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki hiona
dhe do të thotë: "e vendosa mbretin tim mbi sion, malin tim të shenjtë.

ahakoa amene ia i te hiriwa ano he puehu, a pae tonu te kakahu mona ano he paru
në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

ahakoa he tika ahau, e kore ahau e whakahoki kupu atu; engari ka inoi ahau ki toku kaiwhakawa
edhe sikur të kisha të drejtë, nuk do të kisha mundësi t'i përgjigjem, por do t'i kërkoja mëshirë gjyqtarit tim.

a ahakoa i muri i te paunga o toku kiri, ka titiro tonu ahau i roto i toku kikokiko ki te atua
mbas shkatërrimit të lëkurës sime, në mishin tim do të shoh perëndinë.

ahakoa e mohio ana ano koe ehara ahau i te mea he, kahore ano tetahi hei whakaora i roto i tou ringa
megjithëse e di që nuk jam fajtor dhe që nuk ka njeri që mund të më çlirojë nga dora jote?

ahakoa e kata ana, e mamae ana te ngakau; a, ko te mutunga o te koa, he pouri
edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

ahakoa i tukua e koe te wairangi ki te tuki i roto i te kumete i waenga i nga witi pepe, e kore tona whakaarokore e riro
edhe sikur ta shtypje budallanë në një havan bashkë me grurë me dygeçin e tij, budallallëku nuk do të largohej prej tij.

ahakoa he uri no aperahama, ehara ratou katoa i te tamariki: engari, kei a ihaka te whakaingoatanga mo ou uri
as sepse janë pasardhës e abrahamit janë të gjithë bij; por: ''në isakun do të quhet pasardhja jote''.

a me whakarite ona utu e te tohunga, ahakoa pai, ahakoa kino: me waiho i tau i whakarite ai, e te tohunga
dhe prifti do të bëjë vlerësimin, qoftë kafsha e mirë apo e keqe; çfarëdo vlerësimi të bëjë prifti, ai do të vlejë.

ahakoa he tika ahau, ma toku mangai ano ahau e whakahe; ahakoa he tikanga tapatahi taku, ma reira ano e whakaatu toku ngaunga ketanga
edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.

ahakoa hoki tera nga mea e kiia nei he atua, i te rangi ranei, i te whenua ranei; he tini nei hoki nga atua, he tini nga ariki
sepse, ndonëse ka të ashtuquajtura perëndi në qiell a në tokë (sikurse ka shumë perëndi dhe shumë zotër),

a ki te taka tetahi o ratou ki roto ki tetahi oko oneone, ahakoa he aha ranei, he aha ranei, kei roto, kua poke; a me wahi
Çdo enë prej argjile brenda të cilës një prej tyre bie, do ta thyeni; dhe gjithçka që ndodhet në të do të jetë i papaster.