검색어: whakamanamana (마오리어 - 알바니아어)

ki te whakamanamana ia tetahi, me whakamanamana ia ki te ariki
ai që lëvdohet, le të lëvdohet në zotin,

kia kore ai tetahi kikokiko e whakamanamana i te aroaro o te atua
që asnjë mish të mos mburret përpara tij.

ma ihowa ka tika ai, ka whakamanamana ai te uri katoa o iharaira
në zoti do të shfajesohen dhe do të përlëvdohen gjithë pasardhësit e izraelit.

ki te takoto te tikanga kia whakamanamana ahau, me whakamanamana ahau ki toku ngoikoretanga
në qoftë se duhet të mburrem, unë do të mburrem me ato që kanë të bëjnë me dobësinë time.

ko te ra tenei i hanga e ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira
kjo është dita që zoti ka bërë; le të gëzohemi dhe të ngazëllojmë në të.

ehara ehara, e ai ta te kaihoko: tona haerenga atu ia, kei te whakamanamana
"Éshtë i keq, është i keq", thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

ka koa ahau, ka whakamanamana ki a koe, ka himene atu ki tou ingoa, e te runga rawa
unë do të gëzohem dhe do të kënaqem me ty; do t'i këndoj lëvdime në emrin tënd, o shumë i larti.

he poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau
triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

a koe e whakamanamana na ki te ture, kei te whakaiti ranei koe i te atua i te mea ka takahi koe i te ture
ti që lëvdohesh me ligjin, e çnderon perëndinë duke e shkelur ligjin?

e whakamanamana ana te parirau o te otereti; otira he atawhai ano ranei ta ona hou, ta ona raukura
krahët e strucit rrahin tërë gaz, por ato nuk janë me siguri krahët dhe pendët e lejlekut.

ehara hoki i te pai kia whakamanamana ahau; heoi me neke atu ahau ki nga putanga, ki nga whakakitenga mai a te ariki
sigurisht nuk kam dobi nga të mburrurit; prandaj do t'ia filloj me vegimet dhe zbulesat e zotit.

ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana
emri i krenarit pa cipë është: "tallës"; ai çdo gjë e bën me një mburrje të tepruar.

kia koa ki a ihowa, whakamanamana, e te hunga tika: kia hari, hamama, e te hunga ngakau tika katoa
gëzohuni tek zoti dhe ngazëlloni, o njerëz të drejtë; lëshoni britma gëzimi, ju të gjithë, o njerëz me zemër të drejtë.

a ehara i te mea ko tera anake, engari kia whakamanamana ano tatou ki o tatou mamae: e mohio ana hoki ko ta te mamae e mahi ai he manawanui
dhe jo vetëm kaq, por mburremi edhe në shtrëngimet, duke ditur që shtrëngimi prodhon këmbënguljen,

e kore hoki matou e whakamanamana ki tua atu i to matou mehua, engari ka rite ki te mehua o te wahanga i whakaritea mai e te atua ma matou, e tae atu ai ki a koutou rawa
por ne nuk do të mburremi jashtë masës, po sipas masës së rregullës që caqet i caktoi perëndia, sa të arrijmë deri te ju,

aue, me i puta mai te whakaoranga o iharaira i hiona! kia whakahokia e ihowa tana iwi i te whakarau, ka whakamanamana a hakopa, ka hari a iharaira
oh! le të vijë, pra, nga sioni shpëtimi i izraelit! kur zoti do ta kthejë popullin e tij nga robëria, jakobi do të ngazëllojë, izraeli do të gëzohet.

ko koutou ia ka kiia ko nga tohunga a ihowa, ka kiia koutou ko nga minita a to tatou atua: ko nga taonga o nga tauiwi hei kai ma koutou, ko to ratou kororia hei whakamanamana ma koutou
por ju do të quheni "priftërinj të zotit" dhe do të quheni "ministra të perëndisë tonë". ju do të gëzoni pasuritë e kombeve, dhe lavdia e tyre do të kalojë te ju.

he aha koe i whakamanamana ai ki nga raorao, ki tou raorao taheke, e te tamahine tahurihuri ke? e whakawhirinaki nei ki ona taonga, e mea nei, ko wai e haere mai ki ahau
pse mburresh nëpër lugina? lugina jote është zbrazur, o bijë rebele, që kishe besim në thesaret e tua dhe thoje: "kush do të dalë kundër meje?".

kihai ahau i noho i roto i te whakaminenga o te hunga whakahi, kihai i whakamanamana atu; i noho mokemoke ahau, he whakaaro ki tou ringa: kua whakakiia nei hoki ahau e koe ki te riri
unë nuk u ula në kuvendin e tallësve, as nuk u gëzova; por për shkak të dorës sate unë u ula veçmas, sepse ti më kishe mbushur me indinjatë.

ko wai kei te mea kia rere ke koe? ko tehea mea hoki au ehara i te mea hoatu ki a koe? na he mea i hoatu ki a koe, he aha koe ka whakamanamana ai, me te mea nei ehara i te mea hoatu
sepse çfarë të bën të ndryshëm? Çfarë ke ti që nuk e ke marrë? dhe, nëse e ke marrë, pse krenohesh sikur nuk e ke marrë?