검색어: apii mai taku (마오리어 - 영어)

hoki mai taku hoa
come back friend

wokioki mai taku whanaunga
rest in peace my cousin wally no words can describe my feelings

nau mai haere mai taku hoa
welcome my friend

nau mai haere mai taku whanau
welcome to the family

nau mai haere mai taku bbelc whanau
welcome, come my family bb

ka waea au ki a koe a muri mai taku akomanga
i'll see you after your work

kia kite ra ano taatau ano, aroha mai taku hoa
till we see each other again, love you my friend

aue, me i riro mai taku i tono ai, me i homai e te atua taku e tumanako nei
oh that i might have my request; and that god would grant me the thing that i long for!

kiano hoki ahau i kai, kua tae mai taku mapu: ano he wai oku hamama e ringihia ana
for my sighing cometh before i eat, and my roarings are poured out like the waters.

ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau
if thou hast any thing to say, answer me: speak, for i desire to justify thee.

kua tae mai taku hoa ki te tautoko mai i a ia e korero ana mo nga whakamatautau e rima kua tae mai ia.
my friend has come to me for support as she is stressing about her five exams that she has coming up.

ko te mea tika hoki kia kawea e koe taku moni ki nga rangatira peeke moni, a ka tae mai ahau, ka riro mai taku me ona hua ano
thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming i should have received mine own with usury.

i korero mai taku e aroha nei, i mea mai ki ahau, e ara, e taku ipo, e taku mea ataahua, ka haere mai
my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.

na reira, haere mai, maku koe e unga ki a parao, a mau e whakaputa mai taku iwi, nga tama a iharaira, i ihipa
come now therefore, and i will send thee unto pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of israel out of egypt.

a ka mea ia ki ona tuakana, kua whakahokia mai taku moni; a tenei ano kei roto i taku peke; na kore ake o ratou ngakau, a ka tahuri ratou me te wiri, ka mea tetahi ki tetahi, he mahi aha tenei a te atua ki a tatou
and he said unto his brethren, my money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they were afraid, saying one to another, what is this that god hath done unto us?