검색어: awhinatia matou ki tenei mahi (마오리어 - 영어)

ki tenei waka
let's face it

e pana ki tenei hui
i'm going to take this bai

haere mai ki tenei hui
welcome to this meeting

kei aha koe ki tenei ra?
where are you today?

aroha ana matou ki a koutou
we love

kua tae mai matou ki tenei kaupapa o te oranga mo nga tamariki no aotearoa
we have come to this project of wellness for new zealand children

arahina matou ki o matou kainga
arahina a koe anŌ

na, i a matou ka tumanako nei ki tenei, nui atu to matou maia ki te korero
seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua
we give thanks to the land

whaea whaea ra pai whaea aroha matou ki a koe
happy mothers day mum we love you

i rongo ano matou ki tenei reo e puta mai ana i te rangi, i a matou i tona taha i runga i te maunga tapu
and this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

na kia rongo ranei matou ki a koutou, kia mahi i tenei he nui katoa, kia tutu ki to tatou atua, kia marena ki nga wahine ke
shall we then hearken unto you to do all this great evil, to transgress against our god in marrying strange wives?

ko te moe tenei. na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi
this is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

he mahi tohu tana ki te hunga e wehi ana ki a ia, ki tenei whakatupuranga, ki tenei whakatupuranga
and his mercy is on them that fear him from generation to generation.

ka maioha ahau ki to wa tautoko me to manawanui ko ta matou mahi tenei i whakatakotoria e matou ki to aroaro
i appreciate your time your support and your patience this is our work that we laid before you

no reira, e nga teina, tirohia mai i roto i a koutou kia tokowhitu nga tangata e korerotia paitia ana, e ki ana i te wairua tapu, i te matauranga, a ma matou ratou e whakatu ki tenei mahi
wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the holy ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

he aha ra te runga rawa e mahi ai matou ki a ia? he aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia
what is the almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

a, tenei ake, a te wa e tae ai koutou ki te whenua e homai e ihowa ki a koutou, ki tana i korero ai, na kia mau ki tenei mahi
and it shall come to pass, when ye be come to the land which the lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

na ka mea tetahi ki tetahi, na wai tenei mahi? a ka rapu ratou, ka ui, na ka korerotia, i meatia tenei e kiriona tama a ioaha
and they said one to another, who hath done this thing? and when they inquired and asked, they said, gideon the son of joash hath done this thing.