검색어: e nga ini o te motu (마오리어 - 영어)

nga mihi o te
thanks of the other

whakawhiti atu ki tarahihi; aue, e nga tangata o te motu
pass ye over to tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

e nga mate
o house that standeth

e nga kaiako
e kaiko

nau mai e nga hua
welcome the gifts of food

e nga waka taumae nei
sustainable canoe screens

nau mai e nga manuhiri.
hello boy

moe mai ra e nga rangatira
moe mai tai e nga rangatira

ka takahia e nga waewae te karauna whakapehapeha o te hunga haurangi o eparaima
the crown of pride, the drunkards of ephraim, shall be trodden under feet:

morena e nga wahine ataahua
wednesday

no reira e nga mana, e nga reo, e nga tuakana, e nga tuahine o te ao
therefore (to) the authorities, (to) the languages, (to) the brothers, (to) the sisters of the world

kia haere tatou e nga pango
let's go

whakarongoa, e nga tangata o te motu; kua ki na koe i ta nga kaihokohoko o hairona e rere nei i te moana
be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of zidon, that pass over the sea, have replenished.

tukua ki a ihowa, e nga hapu o nga iwi, tukua ki a ihowa te kororia me te kaha
give unto the lord, ye kindreds of the people, give unto the lord glory and strength.

aue, e nga kaipuke o tarahihi: kua kore hoki to koutou pa kaha
howl, ye ships of tarshish: for your strength is laid waste.

e nga mana, e nga reo e nga iwi e wha
powers, tongues and peoples

tirotirohia ana e nga tira o tema; taria atu ana e nga tangata haere o hepa
the troops of tema looked, the companies of sheba waited for them.

akuanei nga motu wiri ai i te ra e hinga ai koe; ina, ka ohorere nga motu o te moana i a koe ka riro
now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that are in the sea shall be troubled at thy departure.

takahia iho e te waewae, e nga waewae o nga rawakore, e nga takahanga o nga ware
the foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.