검색어: hei aha tenei motoka (마오리어 - 영어)

he aha tenei
this is the day

he aha tenei mo
haurangi whakaaro ma ahau ki te tiri matauranga!

he aha tenei kararehe
what is this animal

hei aha tāu
make friend

hei aha hoki māu
what do you want

hei aha te moni?
why the cup

hei aha tau ki ahau
what do you have for me

no te kitenga ia o ana akonga, ka riri, ka mea, hei aha tenei maumau
but when his disciples saw it, they had indignation, saying, to what purpose is this waste?

i riri ano etahi i roto i a ratou, i mea, hei aha tenei maumau o te hinu kakara
and there were some that had indignation within themselves, and said, why was this waste of the ointment made?

hei aha te potae me heard maori mai
what's the helmet with natural?

he tamaiti tenei, e rima ana taro pare, e rua ika nonohi; heoi hei aha enei ma tenei ope nui
there is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

a, i tona rongonga i te mano e haere ana, ka ui atu, he aha tenei
and hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

ehara hei aha tena nga mihi o te ata kia koe.. aroha..
no sense in telling you now - i don't wanna ruin the suprise.

kahore ia tetahi o te hunga i taua hapa i matau mo te aha tenei i korerotia nei e ia ki a ia
now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

na ka mea te kingi ki a ia, hei aha ake au korero i korerotia tonutia ai? ko taku kupu tenei, me wehe e korua ko tipa te mara
and the king said unto him, why speakest thou any more of thy matters? i have said, thou and ziba divide the land.

a, tenei ake, ki te mea a koutou tamariki ki a koutou, he aha tenei e mahia nei e koutou
and it shall come to pass, when your children shall say unto you, what mean ye by this service?

kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro
i made a covenant with mine eyes; why then should i think upon a maid?

na ka mea ia, he mahi aha tenei au? e tangi mai ana te reo o te toto o tou teina ki ahau i roto i te whenua
and he said, what hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.

i mea ano ia, na te aha tenei whai a toku ariki i tana pononga, i aha hoki ahau? he aha hoki te he o toku ringa
and he said, wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have i done? or what evil is in mine hand?

katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, hei aha atu ma tatou etahi kaiwhakaatu ano
then the high priest rent his clothes, and saith, what need we any further witnesses?