검색어: homai tou honore (마오리어 - 영어)

kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

whitikiria tau hoari ki tou huwha, e te nui rawa, tou kororia me tou honore
gird thy sword upon thy thigh, o most mighty, with thy glory and thy majesty.

e taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara
my son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.

tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: homai tou kaha ki tau pononga, whakaorangia te tama a tau pononga wahine
o turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

aratakina hoki tou hoiho i runga i tou honore, i te kaha, hei mea hoki mo te pono, mo te mahaki, mo te tika, a ma tou matau koe e whakaako ki nga mea whakamataku
and in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.

na, i tona haerenga atu i reira, ka tupono ia ki a ionarapa, ki te tama a rekapa, e haere ana mai ki te whakatau i a ia: heoi ka oha ki a ia, ka mea ki a ia, kei te tika ranei tou ngakau, kei te rite ranei ki toku ngakau e mea nei ki tou ngakau? ano ra ko ionarapa, kei te pena. ki te mea ko te tikanga tena, homai tou ringa ki ahau. na hoatu ana e ia tona ringa; a ka meinga e tera kia eke ki a ia ki runga ki te hariata
and when he was departed thence, he lighted on jehonadab the son of rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, is thine heart right, as my heart is with thy heart? and jehonadab answered, it is. if it be, give me thine hand. and he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.