검색어: hutia te rito o te harakeke (마오리어 - 영어)

hutia te rito o te harakeke
pull the center of the flax

hutia te rito
pull the center

te pito o te
the end of ao

te mahi o te ra
i tenei whare

te karu o te whakatihi
the eye of the earth

te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth

te huringa o te rangi
tide change

o te wa
congratulations on the occasion

kai o te ata
lunch

nga mihi o te ra
congratulations of the day to you

arohanui o te whanau
loving family

ngā mihi o te ahiahi.
good evening.

tena tatou o te whanau
greetings to the family

ka hutia ake e ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru
the lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

enei o te taha enei o te taha
these are the

heoi ka hutia ake e ratou a heremaia ki nga taura, whakaputaina ake ana ia i roto i te poka: a noho tonu iho a heremaia ki te marae o te whare herehere
so they drew up jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and jeremiah remained in the court of the prison.

ka whakangaro hoki te atua i a koe ake tonu atu; ka tangohia atu koe e ia, ka takiritia atu i tou nohoanga, ka hutia atu hoki koe i te whenua o te ora. (hera
god shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living. selah.

na tapahia ana e ratou nga punga, tukua ana ki te moana, i whakakorokoroa ana nga here o te urungi, ka hutia ano te ra nui ki te hau, ka tika atu ki te one
and when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

a ka pa rekareka te tonga, ka mea ratou kua taea ta ratou i whakaaro ai, ka hutia te punga; a miri haere ana i kariti
and when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by crete.

ka patua hoki a iharaira e ihowa, ka peratia me te kakaho e whakangaueuetia ana i roto i te wai, a ka hutia atu a iharaira i tenei whenua pai i hoatu nei e ia ki o ratou matua; a ka titaria ki tawahi o te awa; mo ratou i hanga i a ratou aherimi hei whakapataritari i a ihowa
for the lord shall smite israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the lord to anger.