검색어: i a matou (마오리어 - 영어)

hei mua koe i a matou
be thou before us

ki tena a matou
that’s us

hei mua koe i a matou e ihowa
you are before us

tokowha a matou kotiro
we have one boy

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

ko koe te tumanako me te manaaki i a matou
and comfort

manaaki ti a matou i tenei wa
bless us now

ka mihi au ki tumuaki tena koe i arahi i a matou
i thank the principal for leading us and making school a better place to be educated

whakawhetai ki a koe mo te tohatoha i to ra ki a matou
thank you for sharing your birthday with us

nga mihi ki a koe mo te tohatoha i to matauranga ki a matou
thank you for sharing with us

kahore ranei i a matou ano te tikanga mo te kai, mo te inu
have we not power to eat and to drink?

kia okioki i runga i te rangimarie ta matou potiki aroha ki a matou
rest in peace our baby we love you

homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra
give us this day our daily bread.

a ka pahemo enei ra, ka takai matou i a matou mea, a haere ana ki hiruharama
and after those days we took up our carriages, and went up to jerusalem.

murua o matou hara, me matou hoki e muru nei i o te hunga e hara ana ki a matou
and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

e 3 nga tangata kei a matou, kaore ano kia tae mai ki konei
there are 3 people with us, who have not been here

ka kite ano matou i a koe ka noho humarie
stay well and we will see you again soon

i mea nei ki te atua, mawehe atu i a matou; a, he aha e taea e te kaha rawa mo matou
which said unto god, depart from us: and what can the almighty do for them?