검색어: ka kanapanapa o toku awa (마오리어 - 영어)

toku awa
toku waka

ko toku awa
my river

ko toku awa mean
i am from new zealand

ki te taha o toku
next to my father

ki te taha o toku papa
by my mothers side

i te taha o toku māmā,
on my mothers side

i te taha o toku matua
with my uncle

mai i te rire o toku ngakau
thank you so much

ko koe te tau o toku ate e tama
you are the age of my liver

ko koe kei te taumata o toku aroha
i enjoy cyclin

ko te ingoa o toku whaea he annette
translation in maori for annette

ko bob te papa o toku papa, ko bob tona in
my dad's dad is bob and my dad is rady

ki te taha o toku matua no tonga ia
with my father

ko bob te papa o toku papa, ko bob tona ingoa
my dad's dad is bob and his name is kat

kua keria e ahau, kua inumia ano nga wai ke, a ka maroke i te kapu o toku waewae nga awa katoa o ihipa
i have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have i dried up all the rivers of besieged places.

i te taha o toku matua winiata te whaaro te tangata
by the side of my father winiata the man thought

otira ki te mea taua pononga kino i roto i tona ngakau, ka roa te putanga mai o toku ariki
but and if that evil servant shall say in his heart, my lord delayeth his coming;

keria ana e ahau, inu wai ana ahau, maroke ake i te kapu o toku waewae nga awa katoa o ihipa
i have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have i dried up all the rivers of the besieged places.

te kotahi a tuahiri ripo ana te mama ko wai ahau ki te taha o toku mama
the kotahi and the mama who made me next to my mama?

kia mahara he hau oku ra; heoi ano kitenga o toku kanohi i te pai
o remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.