검색어: ka mahue matou ki a koutou (마오리어 - 영어)

aroha ana matou ki a koutou
we love

ka mihi matou ki a koe
we appreciate all of you

ki a koutou hoki
english

ka whakaekea e matou ki a koe
here we come

ana matou ki a koe
for these foods

nga manaakitanga ki a koutou
blessings to you

no matou, nei ra te mihi aroha ki a koutou katoa
therefore this greeting of love to you all

ka nui te aroha i a matou ki a koe
we love you

aroha ki a koutou katoa
happy new year love to you all

tenei pepeha ki a koutou
this congratulations to you

e aroha ana matou ki a koe
we love you grandma

na ka tuhituhia atu nei enei mea e matou ki a koutou, kia tino nui ai to koutou hari
and these things write we unto you, that your joy may be full.

aroha tino nunui matou ki a koe
ka tino nunui taku aroha māu e tōku ātaahua whaea kēkē

tuwhera tonu o matou mangai ki a koutou, e nga koriniti, kua nui to matou ngakau
o ye corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

kua huihui matou ki konei
we have gathered here to farewell our uncle

ka maumahara tonu matou ki a koe a ka mokemoke ka pouri i to haerenga
we will always remember you

ka mahue te tau koroau te he
your grandfather will be left at fault

arahina matou ki o matou kainga
arahina a koe anŌ

ka mahue a huria i a ia, a hoki ana ano ki kariri
he left judaea, and departed again into galilee.