검색어: ka mutu pea, aue te tau (마오리어 - 영어)

ka mutu pea
kai te tunu keke a ia

te tau
for the interior

ka mutu ana
after all

ka mutu te mahi, ka hoki inu, ka whakata
when he finished, he went back to work, ate and drank.

e te tau, tahuri
year, turn

ka mutu o taatau
ka mutu o taatau

e te tau, tahuri mai
year, turn

e te tau o taku ate
to the age of my liver

nga manaakitanga o te tau hou
the courtesy of the time

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

na ka mutu te riri o ihowa ki a raua, a haere ana ia
and the anger of the lord was kindled against them; and he departed.

aue te mamae hoki kia tangi koe
and how my heart aches!

ka tīmata te kura i te 8.45, ā, ka mutu i te 3.10
school starts at 8.45 and ends at 3.10

me he puawai koe katohia koe i aue i taku uma e i poor ai e te tau
if you were a flower you would wail

a ka mutu katoa nga whakamatautauranga a te rewera, ka mawehe atu i a ia mo tetahi wahi
and when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, tangohia tenei, tuwhaina ma koutou
and he took the cup, and gave thanks, and said, take this, and divide it among yourselves: