검색어: ka tīmata te hui (마오리어 - 영어)

ahea te hui?
inaianei

kāore anō kia tīmata te hui pōhiri i te 2pm
the welcome ceremony at two o clockis yet to begin

taihoa ka mōhio kia oti te hui.
the rules of the game will be explained later

te take o te hui
greetings to my teacher

tirohia koe i te hui
would you like to join me for lunch

ka tīmata te kura i te 8.45, ā, ka mutu i te 3.10
school starts at 8.45 and ends at 3.10

e hia te utu mo te hui
thousand dollars each is the cost

nau mai ki bronwyn ki te hui omep
welcome bronwyn to omep meeting

ka tangi te pere, kātahi ngā tāngata ka hui. Ā muri i tērā ka tīmata te karakia.
the bell will ring and the people will gather. after that the prayer will begin.

a, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia
when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

nga mihi nui mo te hui mai i ahau ki nga hui todays
thank you for welcoming me to todays hui

whakawhetai ki a koe mo to wa me to haerenga mai ki te hui
thank you for your time and coming to the meeting

tēnā koe mo te hui i tēnei rā. tirohia anō koe i roto i te rua wiki.
thank you for the meeting today. see you both again in two weeks.

na, ka rahi te hui i mine mai, a ka haere mai ki a ia o ia pa, o ia pa, ka korero kupu whakarite ia
and when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

he rahi hoki te hui i aru i a ia; a whakaorangia ana ratou e ia i reira
and great multitudes followed him; and he healed them there.

a he rahi te hui i aru i a ia, i kite hoki ratou i ana merekara i mea ai ia ki nga turoro
and a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

na i muri tata iho ka haere ia ki tetahi pa, ko naina te ingoa: a i haere tahi ana akonga me ia, he rahi hoki te hui
and it came to pass the day after, that he went into a city called nain; and many of his disciples went with him, and much people.

no te kitenga ia o te hui, ka wehi, ka whakakororia i te atua, i homai ai tenei mana ki nga tangata
but when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified god, which had given such power unto men.

a ka akina raua e te hui ki te kohatu, ka tapahia ki a ratou hoari; ka whakamatea a raua tama, a raua tamahine, ka tahuna ano o raua whare ki te ahi
and the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

a ka puta a ihu, ka kite i te hui nui, ka aroha ki a ratou, no te mea i rite ratou ki te hipi heparakore: a ka anga ia ka whakaako i a ratou ki nga mea maha
and jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.