검색어: ka takiri ake nga haeata o te ra (마오리어 - 영어)

nga mihi o te ra
congratulations of the day to you

kia ora koutou nga mihi o te ra
thank you the day

te mahi o te ra
i tenei whare

hei tuhoe o te ra
very happy

he aha te pu o te ra
what is the cause of death

kai te poupoutanga o te ra
mid-day

ki runga i te kaupapa o te ra
on the subject

tuwhera mai to manawa ki te kaupapa o te ra
open your heart to the theme of the day

kia tu kaha te karohirohi o te ra i runga i a koe
let the brightness of the sun shine upon you

ki nga hua papai o te ra, ki nga mea papai hoki e whakaputaina mai ana e te marama
and for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati
and now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

he aha te ra tuawhitu o te wiki
the first day of the week

ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra
the lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.

na kua rite ano i te atua he huhu i te aonga ake o te ra, a ngaua iho e tera te hue, na kua maroke
but god prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

ko tenei te ra whakamutunga o te wiki {:){:)
now is the seaso

i whakatika ake nga kingi o te whenua, i huihui ngatahi nga rangatira, ki te whawhai ki te ariki raua ko tana karaiti
the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the lord, and against his christ.

a, no ka taka mai te ra o te petekoha, e noho tahi ana ratou katoa i te wahi kotahi
and when the day of pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

na ka oti te mahi whakato a iharaira, ka haere ake nga miriani ratou ko nga amareki, me nga tangata o te rawhiti; ka haere ake ki te whakaeke i a ratou
and so it was, when israel had sown, that the midianites came up, and the amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

na, i te marama tuatahi o te rua o nga tau, i te ra tuatahi o te marama ka whakaarahi te tapenakara
and it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.