검색어: kaore ano kia riro i ahau? (마오리어 - 영어)

kaore ano au kia married
i am not married yet

he pai ahau kaore ano kia pai ake
today

kaore ano kia whakamahia e koe nga taara mai i a
you will not be able to use the blades

kia whakatāne au i ahau’
i shall act like a man.

kia ora mo to tautoko i ahau
thank you for supporting me

hei awhi i ahau
he will be helped by them

ka tangi ahau a kaore e taea e koe te aukati i ahau
for i will weep

ae kua mahi i ahau
yes, i do

kei tē whakarere koe i ahau
i will take care of you

ehara i ahau i te wahine
not me

ko koe anake ka whakapouri i ahau
i am the only one

tokorua aku tuahine kaumtaua ake i ahau
i have two sisters who are more likely than me to be

kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga
for thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

i mea hoki a hoani ki a ia, e kore e tika kia riro ia i a koe
for john said unto him, it is not lawful for thee to have her.

ano ra ko ia, e te ariki, e ihowa, ma te aha ka mohio ai ahau ka riro mai tenei i ahau
and he said, lord god, whereby shall i know that i shall inherit it?

kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino nui te utu e riro i a tatou
look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

nga mihi nui ano kia rätou me to whanau.
greetings

ki nga taro hoki e whitu a nga mano e wha, ki te maha ano o nga kete i riro i a koutou
neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

na hoani hoki i mea ki a herora, e kore e tika kia riro i a koe te wahine a tou tuakana
for john had said unto herod, it is not lawful for thee to have thy brother's wife.