검색어: ki ai ia (마오리어 - 영어)

kia noho rangimarie ai ia
may you rest in peace my beautiful friend

kia mau ia tangata ki tona karangatanga, i karangatia ai ia
let every man abide in the same calling wherein he was called.

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
what profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
the oath which he sware to our father abraham,

na ka korerotia e te pononga ki a ihaka nga mea katoa i mea ai ia
and the servant told isaac all things that he had done.

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? i trow not.

i kiia ai ia he tika i nga whakatupuranga katoa ake ake
and that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia
let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
this he said, signifying what death he should die.

he pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia
she will do him good and not evil all the days of her life.

e whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai
will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

i ki ai ia, ka hari te hunga kua oti a ratou mahi tutu te muru, o ratou hara te hipoki
saying, blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.

a no reira mai ano ia i rapu ai i te wa pai e tukua ai ia
and from that time he sought opportunity to betray him.

te kawenata i whakarite ai ia ki a aperahama, tana oati hoki ki a ihaka
even of the covenant which he made with abraham, and of his oath unto isaac;

ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia
his own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

ko o koutou kanohi ia kua kite i nga mahi nunui katoa a ihowa i mahi ai ia
but your eyes have seen all the great acts of the lord which he did.

he teina nohinohi to matou, kahore hoki ona u: me pehea matou ki to matou teina i te ra e korerotia ai ia
we have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

a ka tukua atu aku mahi atawhai ki a koutou, kia atawhai ai ia i a koutou, a ka whakahoki i a koutou ki to koutou oneone
and i will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

he aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe
what is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?

tera ano ranei he mea e ki ai tetahi, titiro, he mea hou tenei? he mea ia no nga wa o mua, no era i mua atu i a tatou
is there any thing whereof it may be said, see, this is new? it hath been already of old time, which was before us.