검색어: kia kotahi mai ki te whenua nei (마오리어 - 영어)

haere mai ki te whenua
peace to the land

ki te whenua
peace on eart

aio ki te whenua
day-to-day energy

maungārongo ki te whenua
peace

he maungarongo ki te whenua
honour and glory to god

nau mai ki te
welcome baby

na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua
and he commanded the multitude to sit down on the ground.

nau mai ki te ako
welcome to

bay mai haere mai ki te whare nei
so greetings to all of us

haere mai ki te waka
go to the car

kia ora me nau mai ki te beststart glasgow.
kia ora and welcome to beststart glasgow.

haere mai ki te korero
come and speak my friend

haere mai ki te hiahia koe
do you want to come?

hiahia haere mai ki te moenga
go to sleep

kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata
to cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;

i te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi
upon earth there is not his like, who is made without fear.

piki atu au ki te taumata o tōku maunga, ka kite au i te mana, i te ihi o te whenua nei pi nō ōku tīpuna.
i will go up to the heights of my mountain, and i will see the power and the science of the land that belonged to my fathers.

ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, maku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu; ma koutou e mea mai ki ahau
and he answered and said unto them, i will also ask you one thing; and answer me:

na ka karanga a parao ki a mohi raua ko arona, ka mea, haere, meatia he patunga tapu ki to koutou atua, ki te whenua nei
and pharaoh called for moses and for aaron, and said, go ye, sacrifice to your god in the land.

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
think not that i am come to send peace on earth: i came not to send peace, but a sword.