검색어: kia tau kia tatou katoa te atawhai (마오리어 - 영어)

kia tau kia tatou katoa
let us all be religious

kia tau ki a tatou katoa te atawhai o to tatou
may the grace of god be with us all

kia tau ki a tatou katoa
life

kia tau kia taatau katoa
last prayer

kia tau ki a koutou katoa te aroha noa o to tatou ariki, o ihu karaiti. amine
the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.

kia tau ki a koutou katoa te atawhai o te ariki, o ihu karaiti, me te aroha o te atua, me te whiwhinga tahitanga ki te wairua tapu. amine
the grace of the lord jesus christ, and the love of god, and the communion of the holy ghost, be with you all. amen.

kia tau ki a tātou katoa te atawhai o tō tātou ariki, a ihu karaiti me te aroha o te atua me te whiwhi ngātahitanga ki te wairua tapu ake, ake, ake, Āmine
may the grace of our lord jesus christ, the love of god, and fellowship with the holy spirit be with us all. for ever and ever, amen.

ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa
all we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the lord hath laid on him the iniquity of us all.