검색어: ko ta ratou (마오리어 - 영어)

na, kaua koutou e uru ki ta ratou
be not ye therefore partakers with them.

ko ta maua tamahine mahanga ataahua
our beautiful daughter

na ka kawea ta ratou korero e mohi ki te aroaro o ihowa
and moses brought their cause before the lord.

na nui atu toku riri i toku rongonga i ta ratou karanga, i enei kupu
and i was very angry when i heard their cry and these words.

na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai
now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.

“ma te mahi tahi, ko ta tatou huarahi”
“ma te mahi tahi, ko ta tatou huarahi”

na ko ta te kawana tikanga i taua hakari he tuku i tetahi herehere ki te iwi, i ta ratou e pai ai
now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

e oku teina, ko ta toku ngakau i wawata ai, ko toku inoi hoki ki te atua mo ratou, kia whakaorangia ratou
brethren, my heart's desire and prayer to god for israel is, that they might be saved.

ko ta to ratou ngakau hoki e whakaaro ai, he tukino, ko ta o ratou ngutu e korero ai, he whanoke
for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

i aua ra kahore o iharaira kingi, ko ta ratou i mea ai ko nga mea i tika ki te titiro a tenei, a tenei
in those days there was no king in israel: every man did that which was right in his own eyes.

na ko ta aperahama ko ihaka; ta ihaka ko hakopa; ta hakopa ko hura ratou ko ona tuakana, ko ona teina
abraham begat isaac; and isaac begat jacob; and jacob begat judas and his brethren;

ko ta te manawanui he matauranga; ko ta te matauranga he tumanako
and patience, experience; and experience, hope:

na ko ta ratou whakahokinga, ko hoani kaiiriiri: ki ta etahi, ko iraia; ki ta etahi, ko tetahi o nga poropiti
and they answered, john the baptist: but some say, elias; and others, one of the prophets.

ina hoki ko ta nga hurai he tono tohu, ko ta nga kariki he rapu whakaaro nui
for the jews require a sign, and the greeks seek after wisdom:

nana, ko te hunga katoa e korero ana i nga whakatauki, ko ta ratou whakatauki tenei mou, e mea nei, kei te whaea tonu te rite o tana tamahine
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.

he mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga
every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

he kaihokohoko nau a ramahiku, he nui no nga mahi a ou ringa, he nui no nga taonga katoa; ko ta ratou, he waina no herepono, he huruhuru hipi ma
damascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of helbon, and white wool.

ko ta ratou kupu, tu atu, kaua e whakatata ki ahau; he tapu rawa hoki ahau i a koe. he paowa enei ki toku ihu, he ahi e ka ana, a pau noa te ra
which say, stand by thyself, come not near to me; for i am holier than thou. these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

i tukua ano hoki ki a ratou kia kaua e whakamate i era, engari me whakamamae kia rima ra ano nga marama: a ko ta ratou whakamamae kia pera me te whakamamae a te kopiona, ina wero i te tangata
and to them it was given that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when he striketh a man.

ko nga mea katoa e mea ai ratou hei pupuri ma koutou, puritia, mahia; kei rite ia a koutou mahi ki a ratou mahi: ko ta ratou hoki he korero, kahore he mahi
all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.