검색어: ko te haratua tÄ“nei marama o te tau (마오리어 - 영어)

ko te ngahuru wa o te tau
this is the summer as part of the year

i ahau i te ao nei, ko ahau te marama o te ao
as long as i am in the world, i am the light of the world.

ko te mea nui o te ao
which is important

ko te tikanga o te ao ki ahau
you means the world to me

ko te whaea te takere o te waka
the mother is the hull of the canoe

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.

kia pai o te tau koe
enjoy the rest of the year

nga manaakitanga o te tau hou
the courtesy of the time

mihi ana whanau o te tau hau
greetings to the families of the new year

nga mihi o te wa matariki te tau hou
congratulations on the occasion

mo te tau o te ate, mo te karearoto
for the age of the liver, for the liver

nga mihi o te tau hou ki a koe hoki!
happy new year to you too!

nga mihi o te tau ihu o te waka a maori
the nose number of the natural vehicle

a e whitu nga marama o te aaka a ihowa ki te whenua o nga pirihitini
and the ark of the lord was in the country of the philistines seven months.

nga mihi o te kirihimete me te tau hou ki a tatou
and a new year,

e toru nga wa o te tau e tuku hakari ai koe ki ahau
three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

ngā mihi nui ki a koutou katoa i tēnei wā o te tau
greetings to you all family

meri kirihimete me ngā mihi o te tau hau ki a koe me tō whanau
christmas eve and greetings of the new year