검색어: ko te mate (마오리어 - 영어)

kei te mate au
i am alive

kei te mate a john
she is sick

※ko taku he ko te mate o taku tuahine•
my sister's husband is my sister

i te rangi i te mate
let it be laid upon me

ko te mea hoki kua mate, kua mawheto ia i te hara
for he that is dead is freed from sin.

e hiahia ana ahau ki te mate
why not

ngā mihi mo te mate o ō whaea
family

ki ahau hoki ko te ora ko te karaiti, ko te mate he taonga
for to me to live is christ, and to die is gain.

ko te hara to te mate wero; na te ture hoki i kaha ai te hara
the sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

ae humi he aha te mate i pa ki a koe
yea humi what the fuck is wrong with you

ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga
her feet go down to death; her steps take hold on hell.

ko ona morehu ka tanumia ki te mate; e kore ano hoki ana pouaru e tangi
those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

na ko te whakatikanga ake o pinehaha, ki te whakaputa whakawa: a mutu iho te mate
then stood up phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.

i penei ai ia hei whakaatu i te mate e mate ai ia
this he said, signifying what death he should die.

na matou i kawe te mate o to matou papa ki te koroneihana
he we brought our father's death to the king's coronation

ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate
the law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

he huarahi ano tera e tika ana ki ta te tangata titiro, ko tona mutunga ia ko nga huarahi ki te mate
there is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

a ka poto katoa nga tangata hapai patu te mate atu i roto i te iwi
so it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,

aue te mate mo tenei e whakakeke nei, kua poke nei, mo te pa tukino
woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia
surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.