검색어: ko te pakitara te au (마오리어 - 영어)

ko te aroha e te au
love the family

ko koe te tino ataahua o te au
my daughters are me

te au
te tapu

ko te waka
ko te waka

ko te arohanui
i love you

ko ? te whanau
is ? the family

ko te ata mahina
ata this ata rapa

arohanui te au wahine
my loves goes out to the woman

aroha te au te whanau
love the family

ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te runga rawa
offer unto god thanksgiving; and pay thy vows unto the most high:

ka whaka hoki ko te måunga ka puria kei nga ho au tawharia matea
you are looking up to heavenka whaka hoki ko te måunga ka puria kei nga ho au tawharia matea

ka karanga hoki te kohatu i roto i te pakitara, ka whakahoki kupu ano te kurupae i roto i nga rakau
for the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.

katahi ka tahuri tona mata ki te pakitara, ka inoi ki a ihowa, ka mea
then he turned his face to the wall, and prayed unto the lord, saying,

nana, ka hinga te pakitara, kahore ranei he ki ki a koutou, kei hea te paninga i pania ra e koutou
lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, where is the daubing wherewith ye have daubed it?

ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka
the morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware
the entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

aē, kei te pōrori au ko te re reo, ma i tiripou papakupu.
do you speak te reo māori

ko te matotoru o te pakitara, o tera mo nga ruma i nga taha, i waho, e rima whatianga; a ko te mea i mahue ko te wahi o nga ruma o te taha, no te whare era
the thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.