검색어: koritorito te ahi komau a o tatou tupuna (마오리어 - 영어)

haere i te ara o o tatou tupuna
walk the path of our ancestors sleep the long sleep

ki runga i te papa neke neke hangai a o tatou tupuna matua
bring in the many deaths of

hoki koe ki o tatou tupuna kia au to moe
go back to your ancestors and let me sleep

ki runga i te papa neke neke hangai a o tatou
on the opposite moving board we have

hei whakaputa i te mahi tohu ki o tatou tupuna, hei whakamahara ki tana kawenata tapu
to perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

na te atua o o tatou tupuna i whakaara ake a ihu, i whakamatea na e koutou, he mea whakairi ki te rakau
the god of our fathers raised up jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

kua pumau hoki i a ia he whakaaturanga i roto i a hakopa, kua takoto he ture i roto i a iharaira: a whakahaua mai ana e ia o tatou tupuna, kia whakaakona ki a ratou tamariki
for he established a testimony in jacob, and appointed a law in israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:

i mea ano ahau, ehara tena i te mea pai e mea na koutou; kaua ianei koutou e haere i runga i te wehi ki to tatou atua? kaua ranei e whakaaro ki te tawai mai a o tatou hoariri, a nga tauiwi
also i said, it is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our god because of the reproach of the heathen our enemies?

kuo pau ke tau faitotonu mo faitotonu kiate kitautolu mo e ni'ihi kehé. ko te tikanga tenei ko te korero pono me te pono me te atawhai i etahi atu me pehea e hiahia ai koe kia tukinotia. me mahara tatou ki te ariki, ki to tatou atua, ki o tatou tupuna, nana nei i homai te mohio me te awhina.
we must be honest and true to ourselves and others. this means being truthful and genuine and treating others how you would like to be treated. we must remember the lord, our god and our ancestors who gave us the knowledge and guidance.