검색어: kua tatÅ« te hunga nei ki te (마오리어 - 영어)

ki te hunga ora te poi
i made a poi

mihi ki te hunga ora
thanks to the living

tenei te hunga tapu katoa te oha atu nei ki a koutou
may all the saints salute you.

Āpiti hono, tātai hono, te hunga mate ki te hunga mate.
your first thank you to god

oha atu ki te hunga e noho ana i te paepae
greetings to you all that that sit on the paepae

a e kore e taea e te hunga i te kikokiko te whakamanawareka ki te atua
so then they that are in the flesh cannot please god.

kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko
be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:

kia whakama, kia whakahokia ki muri, te hunga katoa e kino nei ki hiona
let them all be confounded and turned back that hate zion.

na he kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia
and there were certain greeks among them that came up to worship at the feast:

kua tukua ahau e te atua ki te hunga he, whakarerea putia ana ahau ki nga ringa o te hunga kino
god hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

he aha koe e hiahia nei ki te uru mai
he aha koe e hiahia nei ki te uru mai

kua meinga matou kia rite ki te hunga kihai nei koe i kingi mo ratou; ki te hunga kihai nei i huaina ki tou ingoa
we are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.

ki tatau ki te tangata ki te hunga ora
glory to your holy name

kia kanga hoki e te hunga kanga i te ra, e te hunga mohio ki te whakaara rewiatana
let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

ko taku korero nei he mea ki te hunga mahara; whakaaroa taku e mea nei
i speak as to wise men; judge ye what i say.

na, ko taku whakamoemiti ki te hunga mate kua mate noa ake, nui atu i taku ki te hunga ora e ora nei
wherefore i praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

a ka tatari ahau ki a ihowa e hunga nei i tona mata ki te whare o hakopa, ka tumanako atu ki a ia
and i will wait upon the lord, that hideth his face from the house of jacob, and i will look for him.

kua moti hoki te tangata nanakia; a ko te tangata whakahi, kua poto; kua hatepea atu ano te hunga katoa i whanga ki te kino
for the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

kaua e kaiponuhia te pai ki te hunga i tika nei ma ratou, i nga wa e taea ai e tou ringa
withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.