검색어: matou te mahue koe (마오리어 - 영어)

i te mahue koe
for reasons unknown

te mahue koe e ahau
i miss you

mahue koe e ahau
i miss you too

he aha matou te mahi
what we do

kei te ako ō matou te reo
we are learning the language beautifully

kei te haere matou te haukainga
we are going crazy

me moata te tae atu kei mahue koe i te waka rererangi.
do right without making a bad father

na matou te whiwhi kua tae mai koe ki te whangai i ou matauranga ki a tatou
we get that you have come to share your knowledge to us

koia hoki te mahue ai te toto i te whakatapunga o te kawenata tuatahi
whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

nga mihi aroha ki a koe me to whanau. ko matou. te whakaaro ki a koe i nga ra katoa
our condolences to you and your family. we are thinking of you everyday

he mea pakeke kua whakakitea e koe ki tau iwi, kua oti matou te whakainu e koe ki te waina e wiri ai
thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi
fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.

ehara i te mea no matou te kuiti i a koutou, engari no o koutou ngakau te kuiti
ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

kua hoatu e matou te ringa ki nga ihipiana, ki nga ahiriana, kia makona ai matou i te taro
we have given the hand to the egyptians, and to the assyrians, to be satisfied with bread.

kei mea koutou, kua kitea e matou te mohio, na te atua ia i turaki, ehara i te tangata
lest ye should say, we have found out wisdom: god thrusteth him down, not man.

kia whakaaturia mai e ihowa, e tou atua, ki a matou te ara e haere ai matou, te mea e mahi ai matou
that the lord thy god may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

mau ka turaki ai matou i o matou hoariri; ma tou ingoa ka takahia ai e matou te hunga e whakatika ana ki a matou
through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

i hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou atua
also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our god;

penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa
so we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

he teka hoki ko matou te kauwhautia nei e matou, engari ko karaiti ihu hei ariki, a ko matou nei hei pononga ma koutou, he whakaaro ki a ihu
for we preach not ourselves, but christ jesus the lord; and ourselves your servants for jesus' sake.