검색어: me te āta kai (마오리어 - 영어)

me te wa
good wishes

ihi me te wehi
content with fear

hoa me te whanau
my friends and family

ki toku whanau me nga hoa me te kai
to my family and friends and food we say thank you

arohanui me te whanau
love to the family

me te aroha o te atua
the grace of our lord jesus christ

a me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra
and they that did eat of the loaves were about five thousand men.

ki te waiata me te karakia
to singing and worship

whānau, whakaute me te aroha
love and family

haere me te kaha me te aroha
go with strength

whakawhetai ki a koutou mo te kai me te mahi
thank you for the food and company

me te mea e wha mano te hunga i kai: a tonoa atu ana ratou e ia
and they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

ko te wa kai inaianei me te horoi o taku tinana
my body

ka mutu noa te hokohoko kai me te haere ki te kainga
cool

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
the life is more than meat, and the body is more than raiment.

me kai e ia te kai a tona atua, te mea tapu rawa, me te mea tapu
he shall eat the bread of his god, both of the most holy, and of the holy.

a ka anga ka patu i ona hoa pononga, ka kai, ka inu tahi me te hunga haurangi
and shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

he mea tauira whakamiharo ki te whakamatau kai, rongo, te kakara, kite, me te pa
it is splendidly designed to taste, hear, smell, see, and feel

kainga i roto i ou kuwaha: ma te poke, ma te pokekore taua mea e kai, pera me te kahera, me te hata
thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.